1
00:00:51,100 --> 00:00:53,720
Salud deoc'h ? Demat deoc'h, Aotrou Michaux.

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,530
Nann, ne rit ket a boan din tamm ebet.

3
00:00:55,710 --> 00:00:58,470
O pleustriñ gant ar c'hoad e oan,
gant ma bomerang.

4
00:00:58,900 --> 00:01:02,240
Ya, ober a ran kement-mañ a-raok mont d'ar burev,
Mat-tre eo a-enep ar stress.

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,840
Dibenn-pred d'ar Merc'her da noz ?
O, mat eo, laouen e vefen, aotrou Michaux.

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,630
Salud ! Salud ! Salud !

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,330
- Dont a rit d'ar c'hrogad dimerc'her ?
- Nann, dimerc'her, ne c'hellan ket, koan am eus.

8
00:01:14,520 --> 00:01:17,030
- Charlie, un espresso, mar plij.
- Petra a fell dit lavaret, un dibenn-pred ?

9
00:01:17,130 --> 00:01:19,920
- Ya, an aotrou Perrier eo, unan eus hor c'hliented bras a bed ac'hanon.
- Perak eo o pediñ ac'hanoc'h ?

10
00:01:19,950 --> 00:01:21,220
Rak tapet hon eus anezhañ, soñjit.

11
00:01:21,300 --> 00:01:23,830
Bep tro ma teu d’ar bank,
paouez a ra ouzh ma c'hontouer ha flapañ a reomp.

12
00:01:24,260 --> 00:01:27,430
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
- Pep tra, politikerezh, abadennoù, sport.

13
00:01:27,700 --> 00:01:29,820
Goulenn a ra ma soñj
war ar c'heleier hag e roan anezhañ dezhañ.

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,020
N'eo ket gwir ! Sot evel ma'z out,
Goulenn a ra ho soñj ?

15
00:01:33,360 --> 00:01:36,500
N'ouzon ket hag-eñ on sot,
met tud bras a vo d'an dibenn-pred-mañ d'ar Merc'her.

16
00:01:36,820 --> 00:01:39,220
hag an aotrou Perrier a lavaras din e oant
dedennet-tre gant ma mennozhioù.

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,540
Neuze, ma 'z eus un den sot amañ, ha,
N'eo ket an hini a soñjomp !

18
00:01:42,800 --> 00:01:44,350
Met souezhus eo !

19
00:01:44,360 --> 00:01:46,800
Kudenn ebet, Aotrou Michaux,
Me a vezo ganeoc'h dimerc'her,

20
00:01:46,820 --> 00:01:48,180
nemet darvoudoù dic'hortoz.

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,230
- Dont a rit pe mont kuit ?
- Mont a ran kuit.

22
00:02:00,300 --> 00:02:02,290
Ret eo din bezañ e Biarritz a-benn nebeut.
C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ?

23
00:02:02,360 --> 00:02:04,480
- Petra emaoc'h o vont d'ober e Biarritz ?
- Deiz-ha-bloaz ma zad eo.

24
00:02:04,590 --> 00:02:05,660
Pokat a ri dezhañ evidon.

25
00:02:06,290 --> 00:02:07,580
Kafe, mar plij.

26
00:02:07,800 --> 00:02:10,420
- Ha gwelet a raimp ac'hanoc'h dimerc'her ?
- Nann. Siwazh em eus un harz.

27
00:02:10,420 --> 00:02:12,420
- Mont a rez di?
- Evel-just met...

28
00:02:12,580 --> 00:02:14,240
nec'het on,
N'em eus ket ur c'hof c'hoazh.

29
00:02:15,830 --> 00:02:18,950
Ha n'eo ket evit diouer a glask, kredit ac'hanoun.
Hag unan hoc'h eus war ho lerc'h ?

30
00:02:19,060 --> 00:02:22,000
Nann, met soñjal a rin ennañ.
A! Ret eo din mont eno.

31
00:02:26,130 --> 00:02:27,220
Petra eo?

32
00:02:27,530 --> 00:02:30,890
Evit ma zad eo, un dra dastumer eo.
Kaer eo, nann ? 18vet...

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,160
Plijout a raio dezhañ sur a-walc'h, nann ?

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,880
- Dastum a ra louzoù ?
- Ouzhpenn 300 en deus.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,480
Lakaat a ra anezhañ da vezañ oberiant
abaoe m'eo aet war e leve.

36
00:02:36,540 --> 00:02:37,880
Dedennus eo.

37
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
Ha plijout a ra dezhañ rannañ e c'hoant,
mat eo, e c'hell komz diwar e benn e-touez an dud,

38
00:02:40,930 --> 00:02:43,920
- heuliañ istor al loalenn a-hed an oadvezhioù ?
- Nann, Pêr.

39
00:02:44,010 --> 00:02:46,450
- Dont a ra a-wechoù da Bariz a-wechoù ?
- Nann, Pierre, ket tad.

40
00:02:46,770 --> 00:02:49,300
Petra, n'eo ket tad ?
Kavout a ran orin-tre pasion ho tad ha...

41
00:02:49,380 --> 00:02:52,310
-Ha fellout a ra deoc'h e zegas dimerc'her da noz.
- Met tamm ebet, petra glaskit eno !

42
00:02:52,420 --> 00:02:55,140
Gwelout a rez ac'hanon o pediñ ma zad
mignon gwellañ en ur pred sot ?

43
00:02:55,310 --> 00:02:56,130
Ya.

44
00:02:56,270 --> 00:02:58,330
Kemer a rez ac'hanon e gwirionez
evit ur bastard. eh ?

45
00:02:58,460 --> 00:02:59,590
Ya.

46
00:03:00,170 --> 00:03:01,570
Nann, farsal a raen, siwazh.

47
00:03:01,700 --> 00:03:04,510
Ar pezh a zo sirius eo n'em eus ket sot ebet
evit dimerc'her, ha krog on da vezañ spontet.

48
00:03:20,920 --> 00:03:21,990
Demat Aotrou.

49
00:03:25,448 --> 00:03:26,657
Oh digarez !

50
00:03:40,450 --> 00:03:42,640
Digarezit ac'hanon, kouezhet eo
pa'm eus tennet ma restr.

51
00:03:42,680 --> 00:03:43,550
Deuet mat oc'h.

52
00:03:46,250 --> 00:03:48,800
- Anavezet hoc'h eus anezhañ moarvat !
- Pardoniñ ?

53
00:03:49,260 --> 00:03:50,320
An Tour Eiffel.

54
00:03:50,380 --> 00:03:53,650
Graet penn-da-benn gant alumetoù,
346 422 rik.

55
00:03:54,970 --> 00:03:56,900
- Graet hoc'h eus kement-mañ ?
- Ya.

56
00:03:56,930 --> 00:03:58,500
Unan eus ma pezhioù kaerañ eo.

57
00:03:58,540 --> 00:04:02,120
- Ah mat ? Re all hoc'h eus.
- Ma 'm eus reoù all !

58
00:04:05,810 --> 00:04:07,720
Komz a raen ouzhit bremañ
kudennoù sevel,

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,417
mad, en eul labour evel hennez,
Setu ar goulenn vras :

60
00:04:10,435 --> 00:04:12,293
kudennoù levezon.

61
00:04:13,066 --> 00:04:15,057
Kregiñ a raimp gant ar penn-kentañ,

62
00:04:15,140 --> 00:04:17,500
Petra eo ur pont-kreñv?

63
00:04:19,940 --> 00:04:24,420
Ma n'eo ket ar c'horn etre ar c'hemmoù
n'eo ket bet jedet betek an 10vet derez, distrujet eo !

64
00:04:24,980 --> 00:04:27,620
Betek un dekvet derez,
komprenet hoc'h eus !

65
00:04:32,180 --> 00:04:35,591
Evit Concorde e oa ret din en em gavout gant
ur gudenn all en deus.

66
00:04:43,180 --> 00:04:45,840
- Ha bremañ, un tamm peg, evit ar blijadur hepken.
- Erruet omp.

67
00:04:45,866 --> 00:04:48,740
Petra en deus roet ar muiañ a boan din, d'ho soñj :
an Tour Eiffel pe ar Concorde ?

68
00:04:48,980 --> 00:04:49,724
Erruet omp.

69
00:04:50,980 --> 00:04:52,500
A ya... Dija !

70
00:04:52,820 --> 00:04:54,740
Ne welemp ket an amzer o tremen,
lavar evel-se !

71
00:05:02,420 --> 00:05:05,220
Salud deoc'h ? Tremen din Pierre Brochant, mar plij.
Digant Jean Cordier.

72
00:05:07,060 --> 00:05:08,711
Pierre, unan am eus !

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,460
- Penaos eo?
- Kampion ar bed !

74
00:07:20,780 --> 00:07:22,186
Neuze, Aotrou L’Auxerrois ?

75
00:07:22,231 --> 00:07:25,420
Er privezioù, OM,
d'ar privezioù, OM, d'ar privezioù !

76
00:07:25,420 --> 00:07:25,431
Gwelout a reoc'h dimerc'her, Auxerre !
Er privezioù, OM,
d'ar privezioù, OM, d'ar privezioù !

77
00:07:25,431 --> 00:07:28,248
Gwelout a reoc'h dimerc'her, Auxerre !

78
00:07:28,622 --> 00:07:30,460
Sellit ouzh ar c'holl-mañ !

79
00:07:30,700 --> 00:07:31,795
Digarezit ac'hanon, Louisette.

80
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Mar plij, kustum on gant se.

81
00:07:36,580 --> 00:07:39,422
Embannadurioù Pierre Brochant,
Fellout a rafe din komz ouzh an aotrou Pignon, mar plij.

82
00:07:39,820 --> 00:07:40,660
Me eo.

83
00:07:40,900 --> 00:07:43,060
Arabat mont kuit,
Tremen a rin deoc'h an Aotrou Pierre Brochant.

84
00:07:43,260 --> 00:07:44,620
- An aotrou Pignon ?
- Ya.

85
00:07:45,180 --> 00:07:47,582
Demat, emaon o pellgomz eus
eus ur mignon, Jean Cordier,

86
00:07:47,626 --> 00:07:49,740
deuet oc'h da anavezout anezhañ
en TGV, d'am soñj.

87
00:07:49,940 --> 00:07:51,060
Oh parfet, ya...

88
00:07:51,620 --> 00:07:53,940
Kalz a draoù en deus kontet din diwar da benn
ha me a fellfe din ober anaoudegezh ganeoc'h.

89
00:07:54,740 --> 00:07:56,060
Kejañ ganin ?

90
00:07:56,460 --> 00:07:57,980
François Pignon.

91
00:07:58,115 --> 00:08:00,186
Ken souezhet e oa,
ne c’helle mui lavaret ger.

92
00:08:00,444 --> 00:08:01,804
Mont a raimp da gaout plijadur.

93
00:08:06,380 --> 00:08:09,066
- Ha Michaux, gant piv emañ o tont ?
- Gant ur paotr a zastum boomerangoù.

94
00:08:09,100 --> 00:08:11,217
- Mat eo an dra-se.
- Ah, dreist eo, war a seblant.

95
00:08:11,300 --> 00:08:13,780
- Peseurt niver a vimp en holl?
- Dek, o kontañ Pignon.

96
00:08:14,580 --> 00:08:16,220
Brav a-walc'h eo, me lâr deoc'h.

97
00:08:21,700 --> 00:08:23,528
- Oh damn...
- Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

98
00:08:28,940 --> 00:08:29,980
Christina !

99
00:08:53,500 --> 00:08:56,700
- Ha nullet hoc'h eus ho koan ?
- O pegen yen eo ! Merde santel, yen eo.

100
00:08:57,020 --> 00:08:58,302
Ho koan,
nullet hoc'h eus anezhañ ?

101
00:08:58,340 --> 00:09:00,017
Soñjal a rae din e oa ezhomm tommder,
evit ar voazelloù.

102
00:09:00,020 --> 00:09:02,284
- Sorbier a lavaras glaou.
- A, deuet oc'h a-benn da vont e darempred gantañ ?

103
00:09:02,420 --> 00:09:04,666
- En e c'harr.
- Chañs ho peus, tro-dro e oa, dont a ra diouzhtu.

104
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
Dreistordinal.

105
00:09:05,780 --> 00:09:08,620
C'hoant 'm eus un dra bennak da evañ.
Un tamm kaset, amañ.

106
00:09:09,780 --> 00:09:11,260
Hag ar c'horf a-dreñv a laka ac'hanoc'h da vezañ bouzar ?

107
00:09:11,460 --> 00:09:13,420
Nann, n'em eus ket nullet ma goan.

108
00:09:13,660 --> 00:09:16,151
N'eo ket gwir ! Er stad emaoc'h ennañ,
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da vont d'an dibenn-pred spontus-se ?

109
00:09:16,177 --> 00:09:19,580
N'omp ket evit kregiñ en-dro. Un dibenn-pred eo
ar pezh a blij din. Ma kavit eo drouk... uh...

110
00:09:20,180 --> 00:09:23,020
N'emaoc'h ket o vont da fuloriñ ac'hanon
peogwir e fell din kaout un tamm plijadur.

111
00:09:23,940 --> 00:09:27,260
Nullañ, chom ganin fenoz.
Gouzout a rez n'emaon ket gwall vat er mare-mañ.

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,520
Mat eo, evel-just. Cheñchit soñj !
Deus ganin,

113
00:09:29,520 --> 00:09:31,140
gwelet a reot, dic'hortoz eo,
an dibenn-pred-se.

114
00:09:31,380 --> 00:09:33,580
Dibosupl eo pediñ un
maleürus da ober goap anezan a-hed an abardaez.

115
00:09:33,820 --> 00:09:35,280
N'eo ket un den maleürus,
ur c'holl-penn eo.

116
00:09:35,297 --> 00:09:37,340
Mat eo ober goap ouzh tud sot.
Setu perak emaint eno, nann ?

117
00:09:37,820 --> 00:09:40,088
Mont a ran d'e di da gentañ evit evañ
un evaj ha goude-se e tebrimp.

118
00:09:40,220 --> 00:09:41,260
Emaoc'h o vont d'un ti-debriñ ?

119
00:09:41,780 --> 00:09:44,260
Nann, ur mignon dezhañ eo
a zo o aozañ un dibenn-pred bras.

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,340
Unan eus an nec'hamant-se am eus va-unan.
Ar pezh a ?

121
00:09:47,620 --> 00:09:48,500
Heñvel eo.

122
00:09:49,180 --> 00:09:52,620
Nann, ruzoc'h eo hemañ.
Deuit, gwiskañ a rin anezhañ, plijusoc'h e seblant bezañ.

123
00:09:54,940 --> 00:09:57,420
Arabat din ankounac'haat
ma teuliad patromoù.

124
00:09:58,980 --> 00:10:00,020
C'hoant en deus da skrivañ ul levr.

125
00:10:00,220 --> 00:10:02,300
Ul levr diwar-benn ma patromoù,
komprenet hoc'h eus !

126
00:10:02,820 --> 00:10:04,460
Hast buan,
diwezhat e viot.

127
00:10:04,924 --> 00:10:06,382
N'eo ket gwir, pedet hoc'h eus anezhañ amañ ?

128
00:10:06,620 --> 00:10:08,497
C'hoant 'm eus bet da studiañ anezhañ un tamm
a-raok e gas da zebriñ.

129
00:10:08,500 --> 00:10:10,220
Gwelet a ri,
War a seblant eo fentus.

130
00:10:10,460 --> 00:10:13,440
Ne welin netra, ho kuitaat a rin
unan-ouzh-unan. Kaout plijadur!

131
00:10:13,460 --> 00:10:15,620
-Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Me 'm eus koan ivez.

132
00:10:15,900 --> 00:10:17,386
Ne felle ket din mont di,
met re fall.

133
00:10:17,460 --> 00:10:18,780
Goan gant piv ?

134
00:10:19,900 --> 00:10:21,820
Eñ eo ? N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ !

135
00:10:22,020 --> 00:10:23,380
Met nann, ar medisin eo.

136
00:10:25,940 --> 00:10:28,060
- Rowan.
- Ya, deus, Doktor.

137
00:10:31,620 --> 00:10:33,813
- Nozvezh vat Doktor.
- Noz vat.

138
00:10:33,866 --> 00:10:36,610
Lezel a ran anezhañ ganeoc'h, dibrennañ anezhañ buan,
un dibenn-pred pouezus-kenañ en deus an noz-mañ.

139
00:10:37,635 --> 00:10:40,180
Un dibenn-pred sot, n'ouzoc'h ket
marteze n'eo ket ar pennaenn?

140
00:10:40,460 --> 00:10:41,740
Pep gweladenner a zegas ur c'hon...

141
00:10:41,740 --> 00:10:41,751
Christine, mar plij...
Pep gweladenner a zegas ur c'hon...

142
00:10:41,751 --> 00:10:42,915
Christine, mar plij...

143
00:10:42,933 --> 00:10:45,220
An dud sot ne oar ket, siwazh
perak hon eus dibabet anezho.

144
00:10:45,420 --> 00:10:48,380
Hag ar jeu eo lakaat anezho da gaozeal.
Seblantout a ra bezañ fentus-tre.

145
00:10:48,620 --> 00:10:50,364
Ne laka ket ac'hanon da c'hoarzhin tamm ebet,
setu ma'z an kuit.

146
00:10:50,364 --> 00:10:51,620
- Nozvezh vat, Doktor.
- Noz vat !

147
00:10:56,540 --> 00:10:58,620
Digarezit ac'hanon, mezeg. Lakaet em eus ac'hanout da zont
evit ur gouriz,

148
00:10:58,620 --> 00:10:58,711
n'eo ket evit ur skeudenn tiegezhel.
Digarezit ac'hanon, mezeg. Lakaet em eus ac'hanout da zont
evit ur gouriz,

149
00:10:58,711 --> 00:10:59,860
n'eo ket evit ur skeudenn tiegezhel.

150
00:10:59,902 --> 00:11:01,466
Met mar plij.
Ha gallout a ran gwalc'hiñ ma daouarn ?

151
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
Dor gentañ a-gleiz.

152
00:11:04,580 --> 00:11:06,580
Pa oan studier,
predoù fall hon eus bet.

153
00:11:06,820 --> 00:11:10,020
Ret e oa bet pediñ ar plac'h vilañ posupl
hag e fin ar pred, e oe roet eur priz.

154
00:11:11,140 --> 00:11:13,340
Graet em eus kement-se ivez.
Mias eo fentusoc'h gant tud sot.

155
00:11:13,580 --> 00:11:15,040
Nebeutoc'h a dalvoudegezh a seblant din, koulskoude.

156
00:11:15,100 --> 00:11:17,635
Nann, nann, kred ac'hanoun, doktor,
ez eus tud sot penn-da-benn

157
00:11:17,671 --> 00:11:20,780
Gortoz a ran unan e kement mare bremañ.
Gwelet a reot, ne c'hellit ket mont fall.

158
00:11:24,940 --> 00:11:26,340
Oh, brav e seblant bezañ.

159
00:11:26,580 --> 00:11:27,740
Trugarez dit, Louisette.

160
00:11:27,980 --> 00:11:30,380
Nozvezh vat...
Ha klask bezañ dispar, nann.

161
00:11:32,660 --> 00:11:34,420
- Ur mignon deoc'h eo ?
- Nann.

162
00:11:34,420 --> 00:11:34,435
Mignoned sot-tre am eus,
met n'eo ket betek-henn.
- Ur mignon deoc'h eo ?
- Nann.

163
00:11:34,435 --> 00:11:36,260
Mignoned sot-tre am eus,
met n'eo ket betek-henn.

164
00:11:36,500 --> 00:11:39,020
Ar re a zibabomp a zo kampioned.
Ur genstrivadeg uhel eo.

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,737
-Ha pelec'h e kavit anezho, ar c'hampioned-se ?
- O, n'eo ket simpl.

166
00:11:42,780 --> 00:11:46,060
Ur gwir chase-den eo.
Tud a zo o komz deomp diwar-benn un den sot hag a dalv ar boan mont en-dro...

167
00:11:46,097 --> 00:11:47,502
Pempvet lumbar.

168
00:11:55,930 --> 00:11:56,675
Ha sirius eo ?

169
00:11:56,702 --> 00:11:58,577
Nann, met ret eo deoc'h
nullañ ho koan.

170
00:11:58,604 --> 00:11:59,155
O nann !

171
00:11:59,182 --> 00:12:01,780
N'em eus ket c'hoant da dreiñ tomm.
Diskuizh fenoz, distroin warc'hoaz vintin.

172
00:12:01,804 --> 00:12:04,835
Doktor! Ur sot am eus
a live uhel hiziv an noz,

173
00:12:04,940 --> 00:12:07,093
Me ho ped, grit
un dra bennak, un sioulaat, louzoù enep-enflammus...

174
00:12:07,093 --> 00:12:07,102
- N'em eus ket c'hoant da c'houzout, met grit un dra bennak.
Pakad skorn ha diskuizh
Me ho ped, grit
un dra bennak, un sioulaat, louzoù enep-enflammus...

175
00:12:07,102 --> 00:12:09,822
- N'em eus ket c'hoant da c'houzout, met grit un dra bennak.
Pakad skorn ha diskuizh

176
00:12:09,857 --> 00:12:11,884
pe teir sizhunvezh hoc'h eus.
- Hopala!

177
00:12:12,380 --> 00:12:13,580
Gwall chañs eo e gwirionez.

178
00:12:13,982 --> 00:12:15,580
Ar c'haier, mar plij.

179
00:12:15,795 --> 00:12:17,860
TRUGAREZ. Pellgomz.

180
00:12:20,740 --> 00:12:22,420
Petra eo e anv adarre ?

181
00:12:28,740 --> 00:12:30,631
- Petra a ra evit bevañ?
- Labourat a ra en tailhoù.

182
00:12:30,700 --> 00:12:33,164
Met lavarit din, dañjerus eo. Soñjit e tesk
perak hoc'h eus pedet anezhañ.

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Riskl ebet, war evezh bras omp.

184
00:12:35,540 --> 00:12:37,431
Biskoazh un den sot ne ouie ket
perak hon eus pedet anezhañ.

185
00:12:39,020 --> 00:12:40,340
N'emañ ket amañ.

186
00:12:41,220 --> 00:12:42,980
- O mallozh !
- Petra ?

187
00:12:43,848 --> 00:12:46,391
E responter. Klask a ra bezañ fentus,
truezus eo.

188
00:12:49,420 --> 00:12:52,373
“E ti François Pignon emaoc'h,
met n'emañ ket amañ bremañ,

189
00:12:52,382 --> 00:12:56,100
lezel ur gemennadenn goude ar bip,
lakaat a raio ac'hanoc'h da soñjal en anv ur pib !”

190
00:12:57,635 --> 00:12:58,933
Ho tro da gomz.

191
00:12:59,884 --> 00:13:03,260
- Eh ? N'eo ket brav an hini-se ?
- Seblantout a ra bezañ dreistordinal a-walc'h, ya.

192
00:13:04,340 --> 00:13:06,140
- Aze emañ.
- Arabat fiñval, mont a ran.

193
00:13:09,700 --> 00:13:11,140
François Pignon eo.

194
00:13:11,380 --> 00:13:12,780
Pempvet a-gleiz.

195
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Dont a ra.

196
00:13:16,740 --> 00:13:19,955
Lezel a rin deoc'h louzoù sioulaat,
div tablezenn diouzh an noz, ma vez poan ganeoc'h e gwirionez.

197
00:13:19,982 --> 00:13:21,420
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'hortoz anezhañ, deomp da c'hoarzhin un tammig.

198
00:13:21,440 --> 00:13:23,813
Nann, ret eo din mont. Ken arc'hoazh.

199
00:13:23,831 --> 00:13:25,620
Ha na chomit ket da galv ac'hanon d'ar gêr
ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h.

200
00:13:25,860 --> 00:13:27,820
Da welet warc'hoazh, medisin.
Lezit an nor digor, mar plij.

201
00:13:29,620 --> 00:13:31,040
C'hoant 'm eus da c'houlenn diganeoc'h
ur faver.

202
00:13:31,100 --> 00:13:32,151
Met mar plij.

203
00:13:32,340 --> 00:13:34,506
Na bedit ket ac'hanon da zebriñ,
Bepred e vo douetañsoù ganin.

204
00:13:43,660 --> 00:13:45,380
- Noz vat.
- Deiz mat aotrou.

205
00:13:47,940 --> 00:13:49,260
Deuit e-barzh, digor eo.

206
00:13:58,300 --> 00:14:00,622
Nozvezh mat, Aotrou Pignon,
deuit e-barzh, deuit e-barzh.

207
00:14:00,860 --> 00:14:02,849
Digarezit ac'hanon, ne savan ket,
Bac'het on penn-da-benn.

208
00:14:02,849 --> 00:14:03,900
Poan-benn am eus roet din-me.

209
00:14:03,900 --> 00:14:06,260
Digarezit ac'hanon,
ret e vo deomp distreiñ hon dibenn-pred.

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
Me eo a zo truez ouzhit,
N'eo ket farsus, un dro-gaer, ha ?

211
00:14:09,360 --> 00:14:11,740
Sot-tre eo dreist-holl...
Petra a ri dimerc'her o tont ?

212
00:14:11,883 --> 00:14:14,387
Dimerc'her a zeu ? Netra.

213
00:14:15,297 --> 00:14:18,728
Peurvat. Ar mignon a oa sañset mont davetañ fenoz
a zo o tebriñ adarre ha pedet oc'h, siwazh.

214
00:14:19,420 --> 00:14:20,740
Brav-tre eo e gwirionez.

215
00:14:20,800 --> 00:14:22,572
Nann, normal eo. Mankout a rae deomp hiziv,

216
00:14:22,572 --> 00:14:24,570
ne vanko ket ac'hanoc'h
ar sizhun a zeu.

217
00:14:24,940 --> 00:14:29,540
Met diwallit, ar gwir boumerang,
ar boumerang gwirion.

218
00:14:29,740 --> 00:14:34,141
N'eo ket an hini a vez kavet e marc'hadoù an douristed
eus Sydney ha Canberra.

219
00:14:34,220 --> 00:14:36,061
Ar Boomerang kentañ,

220
00:14:36,061 --> 00:14:39,624
an hini en deus armet ar vrezelourien aostralian lorc'hus
abaoe penn-kentañ an amzer...

221
00:14:39,940 --> 00:14:41,433
Ar boumerang-mañ

222
00:14:41,700 --> 00:14:43,140
en deus un dinamik,

223
00:14:43,420 --> 00:14:46,793
lusk en egor |
pa vez lañset mat

224
00:14:47,700 --> 00:14:50,180
ar pezh a c'hellfen deskrivañ evel... burzhudus.

225
00:14:50,420 --> 00:14:51,680
Ha penaos emaoc'h ?

226
00:14:51,760 --> 00:14:55,340
Eh, n'eo ket gwall greñv, torret on penn-da-benn.
Oh, tav, ken sot eo.

227
00:14:55,606 --> 00:14:56,412
Azez...

228
00:14:57,740 --> 00:15:00,180
Nann, e gwirionez,
Ne vo ket posupl fenoz.

229
00:15:01,060 --> 00:15:03,076
Mont a raimp d'an daol a-benn un hanter eurvezh bennak.

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,596
Reiñ a ra amzer deoc'h da welet
ma santez gwelloc'h.

231
00:15:04,618 --> 00:15:07,410
...piv a c'hell dibennañ ac'hanoc'h
ur c'hangourou 50 metrad pelloc'h...

232
00:15:07,461 --> 00:15:09,860
Mat eo,
met arabat kontañ re warnomp, ha.

233
00:15:10,260 --> 00:15:11,380
Ya, ya, eno emañ, ya.

234
00:15:11,900 --> 00:15:13,581
Ya. Mignon-tre.

235
00:15:14,700 --> 00:15:16,620
Ur zremm trec'h kaer en deus.

236
00:15:18,500 --> 00:15:21,580
Ma ne c'hellan ket fenoz,
Degas a rin anezhañ ar sizhun a zeu. Salud.

237
00:15:27,940 --> 00:15:29,803
Ha penaos emañ an traoù,
An aotrou Pignon ?

238
00:15:30,420 --> 00:15:32,501
Mat-tre, trugarez.

239
00:15:35,420 --> 00:15:37,018
Deuet on war-wel gant ho responter bremañ.

240
00:15:37,010 --> 00:15:38,210
Plijus-tre eo !

241
00:15:38,380 --> 00:15:41,340
O ya. Klasket em eus ober
ur gemennadenn orin a-walc'h.

242
00:15:41,700 --> 00:15:43,220
Berzh bras, c'hoarzhin a ran c'hoazh diwar e benn.

243
00:15:43,980 --> 00:15:45,818
Soñjit e komz an holl din diwar e benn.

244
00:15:45,860 --> 00:15:48,407
mignoned am eus zoken
a c'houlenn diganin ober o c'hemennadenn.

245
00:15:48,420 --> 00:15:49,780
Ah, met ne souezh ket ac'hanon tamm ebet.

246
00:15:50,340 --> 00:15:52,247
Gwelet a ran hoc'h eus ur responter.
Mar fell deoc'h,

247
00:15:52,254 --> 00:15:53,260
- Gallout a ran...
- Nann, ne dalv ket ar boan.

248
00:15:53,580 --> 00:15:54,530
Rak n'em eus ezhomm nemet eus ur vunutenn.

249
00:15:54,660 --> 00:15:55,818
Nann nann, e gwirionez.
Mat-tre eo evel-se.

250
00:15:55,818 --> 00:15:58,020
Mat eo, marteze un tamm klasel
evidoc'h, met...

251
00:15:59,580 --> 00:16:01,540
Laouen-bras on
d’hoc’h anaout, Aotrou Pignon.

252
00:16:01,780 --> 00:16:03,796
Me ivez, Aotrou Brochant.

253
00:16:03,825 --> 00:16:05,898
Abaoe m'hoc'h eus va galvet d'ar ministrerezh,
Sot eo lâret, met...

254
00:16:06,174 --> 00:16:08,100
Evel war ur goumoulenn emaon.

255
00:16:08,300 --> 00:16:10,036
Da gentañ em boa soñjet e oa ur farsadenn.

256
00:16:10,036 --> 00:16:12,020
Sur a-walc'h em eus sonet sot deoc'h war ar pellgomz.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,385
Ya... Nann, nann, parfet e oas.

258
00:16:15,700 --> 00:16:18,540
Un embanner bras eveldoc'h a fell dezhañ embann
ul labour war ma patromoù

259
00:16:18,780 --> 00:16:20,581
ha c'hwi a bed ac'hanon da zebriñ,
ouzhpenn.

260
00:16:21,054 --> 00:16:23,180
Cheñchet hoc'h eus ma buhez,
An aotrou Brochant.

261
00:16:24,060 --> 00:16:26,140
Ya, evit ar pezh a sell ouzh al labour,
ur raktres displann a-walc'h eo c'hoazh.

262
00:16:28,540 --> 00:16:32,420
Degaset em eus al luc'hskeudennoù deoc'h
eus ma pezhioù kaerañ.

263
00:16:36,260 --> 00:16:37,220
Bamus.

264
00:16:37,700 --> 00:16:39,420
- Eizh miz a striv.
- Diskouez a ra.

265
00:16:39,614 --> 00:16:41,280
Ha c'hwi a rit kement-se diouzh an abardaez,
goude ho labour?

266
00:16:41,340 --> 00:16:43,660
Nozvezhioù ha dibenn-sizhunoù.
Kerkent ha ma vo ur mare vak ganin, petra bennak.

267
00:16:43,860 --> 00:16:46,580
-Ha dimezet oc'h ?
- Ya... ya, nann...

268
00:16:46,940 --> 00:16:47,883
Tancarville.

269
00:16:48,340 --> 00:16:50,380
Kaer-kenañ !
Dimezet oc'h, ya pe get ?

270
00:16:51,180 --> 00:16:53,360
Da lavaret eo... ma gwreg a zo aet kuit.

271
00:16:55,260 --> 00:16:56,480
Gant ur mignon din.

272
00:16:57,180 --> 00:16:58,220
An traoù-se a c'hoarvez.

273
00:16:58,820 --> 00:17:01,220
Un den a anavezen er Ministrerezh,
n'eo ket fall.

274
00:17:01,460 --> 00:17:03,912
Un abardaez em eus degaset anezhañ d'ar gêr
ha plijout a rae dezhañ.

275
00:17:04,196 --> 00:17:08,180
Ne gomprenen ket mat perak koulskoude,
rak etrezomp, n'eo ket eur sklerijenn.

276
00:17:09,940 --> 00:17:11,660
Peseurt matchoù a soñj deoc'h
evit eun hevelep labour?

277
00:17:11,803 --> 00:17:13,060
Petra a fell deoc’h lavaret, n’eo ket ur gouloù ?

278
00:17:13,243 --> 00:17:14,989
Ar paotr aet kuit gantañ.

279
00:17:14,989 --> 00:17:16,980
N'eo ket evit lâret met
pegen sot eo !

280
00:17:17,840 --> 00:17:19,556
Deuit, lavarit un niverenn.

281
00:17:19,650 --> 00:17:21,083
Met sotoc'h eget...

282
00:17:21,140 --> 00:17:23,860
Mat eo, da lavarout eo, speredek oc'h.
Neuze, keñveriet ganeoc'h ?

283
00:17:24,400 --> 00:17:27,832
Ne blij ket din bezañ gros,
met amañ e rankomp implijout ar ger, un den sot eo.

284
00:17:28,380 --> 00:17:29,396
Ma Doue !

285
00:17:29,820 --> 00:17:30,860
NEUZE ?

286
00:17:31,740 --> 00:17:34,220
Digarezit ac'hanon met ne c'hellan ket krediñ
e oa aet kuit ho gwreg gant un den sot.

287
00:17:34,700 --> 00:17:36,180
Me kennebeut !

288
00:17:36,180 --> 00:17:36,203
Hag ur gwir sot eo;
ne gomz nemet eus ar windsurf.
Me kennebeut !

289
00:17:36,203 --> 00:17:38,756
Hag ur gwir sot eo;
ne gomz nemet eus ar windsurf.

290
00:17:39,420 --> 00:17:40,780
Ha pelec’h e c’hellomp en em gavout gant ar paotr-se ?

291
00:17:40,780 --> 00:17:40,800
Evit petra ?
Plijout a ra deoc'h ar windsurf ?
Ha pelec’h e c’hellomp en em gavout gant ar paotr-se ?

292
00:17:40,800 --> 00:17:41,980
Evit petra ?
Plijout a ra deoc'h ar windsurf ?

293
00:17:42,220 --> 00:17:44,450
Met kalz. entanet on
surf-avel.

294
00:17:44,660 --> 00:17:47,260
Neuze ec'h en em glevo mat gantañ.
Jean-Patrice Benjamin eo e anv.

295
00:17:47,500 --> 00:17:49,098
met Ducon a reomp anezhañ.

296
00:17:49,260 --> 00:17:50,860
Kavout a reot e niverenn
er renkell.

297
00:17:51,100 --> 00:17:53,178
Da Benjamin, ha, n'eo ket da Ducon.

298
00:17:58,460 --> 00:17:59,980
Neuze, pet match ?

299
00:18:00,980 --> 00:18:01,660
Daou vil.

300
00:18:02,060 --> 00:18:05,141
tri c'hant c'hwec'h mil ha daou-ugent
pevar c’hant daou-ugent !

301
00:18:06,865 --> 00:18:08,712
Ha gortoz, n'eo ket echu,

302
00:18:08,734 --> 00:18:10,087
Peseurt tubennoù peg?

303
00:18:12,380 --> 00:18:14,060
Mont a reomp holl memes tra
kit d'an dibenn-pred-mañ.

304
00:18:14,269 --> 00:18:16,661
- Gouzout a rez kerzhout ?
- Klask a rin.

305
00:18:17,381 --> 00:18:18,741
- Ur c'harr ho peus ?
- Ya.

306
00:18:19,301 --> 00:18:20,850
Neuze, ma renit ac'hanon,
ret eo deomp mont betek eno.

307
00:18:20,850 --> 00:18:22,065
Sikourit ac'hanon da sevel.

308
00:18:24,940 --> 00:18:26,100
War an hent.

309
00:18:30,500 --> 00:18:31,672
Mont a ra ?

310
00:18:32,940 --> 00:18:34,060
Dous.

311
00:18:37,100 --> 00:18:38,020
Seizh ha tregont.

312
00:18:38,800 --> 00:18:41,781
- Penaos ?
Tubennoù pegañ, 37.

313
00:18:44,260 --> 00:18:47,941
Un nozvezh vat a vo ganeomp,
Aotrou Pignon, nozvezh mat-tre.

314
00:18:51,620 --> 00:18:54,780
Oh, digarez, digarez.
Ha gloazet hoc'h eus hoc'h-unan ?

315
00:18:56,596 --> 00:18:58,020
Bez ez eus marteze
un dra bennak torret !

316
00:19:03,300 --> 00:19:05,120
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Emaon o c'halv ur fizioterapeut.

317
00:19:05,330 --> 00:19:08,101
- Ne dalv ket ar boan.
- Ur mignon bras eo.

318
00:19:08,420 --> 00:19:10,989
- Ne dalv ket ar boan, me lâr deoc'h.
- Gwellañ fizioterapeut e Courbevoie eo.

319
00:19:11,014 --> 00:19:13,570
Ne fell ket din kaout ar gwellañ fizioterapeut e Courvevoie.
Kae d'ar gêr, mat e vi dit.

320
00:19:13,643 --> 00:19:16,240
Ha mat eo ? N'omp ket o vont da zebriñ, neuze ?

321
00:19:16,260 --> 00:19:18,660
Nann, n'omp ket o vont da zebriñ.
N'on ket gwall vat ken, gallout a rit ijinañ.

322
00:19:23,225 --> 00:19:24,787
Oh, eno emañ ar responter.

323
00:19:24,812 --> 00:19:27,580
«N'emaomp ket amañ evit ar poent,
gallout a rit lezel ur gemennadenn goude ar bip.

324
00:19:27,820 --> 00:19:29,780
Gwir eo e c'hallfe bezañ fentusoc'h,
ho kemennadenn.

325
00:19:31,860 --> 00:19:34,307
Me eo, emaon o pellgomz da lavarout deoc'h
ne zistroin ket d'ar gêr an noz-mañ.

326
00:19:35,380 --> 00:19:36,867
Krediñ a ran e
Ne zistroin ket d'ar gêr ken.

327
00:19:38,260 --> 00:19:40,248
Digarezit ac'hanon da gaout
evit lâret deoc'h kement-se war ur responter.

328
00:19:40,783 --> 00:19:41,898
Met marteze eo gwelloc'h evel-se.

329
00:19:43,060 --> 00:19:43,978
Kenavo, Pêr.

330
00:19:51,340 --> 00:19:53,100
Me a lez ac'hanoc'h.

331
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
- Sur oc'h n'hoc'h eus ezhomm eus netra ?
- Nann, nann.

332
00:19:58,101 --> 00:19:59,225
Mat eo pep tra, nozvezh vat.

333
00:20:06,140 --> 00:20:06,892
Digarezit ac'hanon,

334
00:20:07,928 --> 00:20:09,334
ankounac'haet em boa
ma valizenn.

335
00:20:16,004 --> 00:20:19,100
Me zo ganeoc’h, Aotrou Brochant,
Me a sant ac'hanoc'h a-greiz kalon.

336
00:20:19,225 --> 00:20:20,328
Trugarez vras ​​deoc'h, kenavo.

337
00:20:21,052 --> 00:20:21,743
Kenavo.

338
00:20:23,740 --> 00:20:25,018
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

339
00:20:25,140 --> 00:20:26,787
Netra tamm ebet, mont a ra mat-tre,
noz vat.

340
00:20:27,420 --> 00:20:30,260
Aotrou Brochant, mar d-eus eun den hag a c’hell kompren
ar pezh a c'hoarvez ganit eo me e gwirionez.

341
00:20:30,378 --> 00:20:32,096
Aotrou Pignon, karout a rafen unan bennak da
lezel e-unan.

342
00:20:32,513 --> 00:20:34,450
Setu ar pezh am eus lavaret ivez pa'z eo aet kuit ac'hanon

343
00:20:34,450 --> 00:20:37,305
ha kazi mervel a ran gant an digenvezded
ha glac'har em sal-debriñ..

344
00:20:37,460 --> 00:20:39,322
C'hwi, ouzhpenn-se,
torret eo da gein.

345
00:20:39,338 --> 00:20:41,760
Den ebet n'am kuitaet, ur gemennadenn digempouez eo
en ur maread enkrez.

346
00:20:41,764 --> 00:20:44,060
Distreiñ a raio a-benn nebeut.
Gallout a rit mont d'ar gêr. Noz vat.

347
00:20:44,197 --> 00:20:46,976
Distreiñ a raio a-benn nebeut.
Un dra am eus lavaret ivez eo.

348
00:20:47,107 --> 00:20:49,486
ha goude, daou vloaz zo
e tlefe dont en-dro "ne vern pegoulz" !

349
00:20:49,600 --> 00:20:51,301
Mont a ran da gousket,
lazhañ anezhañ pa'z it kuit.

350
00:20:51,334 --> 00:20:53,810
N'hoc'h eus ket c'hoant e c'halvfen Maurice ?
Ma mignon fizioterapeut eo.

351
00:20:53,840 --> 00:20:54,320
Ket !

352
00:20:54,568 --> 00:20:57,444
Ur c'hrennard eo Maurice e gwirionez.
Ha n’eo ket ker ivez.

353
00:20:57,444 --> 00:20:59,440
Gouzout a rez pegement e koust
pa zeuio d'ar gêr ?

354
00:20:59,465 --> 00:21:01,305
Etre daouarn ar c'helenner Sorbier emaon

355
00:21:01,300 --> 00:21:03,440
a zo e penn an departamant reumatologiezh
eus an ospital Broussais,

356
00:21:03,450 --> 00:21:05,100
N'em eus ket ezhomm eus Maurice !

357
00:21:05,187 --> 00:21:08,252
Ya, n'ouzon ket penaos e ra war-dro e departamant,
met sellit ouzhoc'h, emaoc'h en ur stad !

358
00:21:08,261 --> 00:21:10,134
Emaon er stad-se rak
Kouezhet oc'h warnon !

359
00:21:10,220 --> 00:21:13,284
N'ouzon ket perak e komzan
gant ar c'holl-se, merde santel !

360
00:21:14,008 --> 00:21:15,738
Diaes oc'h da welet.

361
00:21:15,793 --> 00:21:17,625
Heñvel eo ouzh ur marc'h
en deus kollet un harz.

362
00:21:17,915 --> 00:21:19,970
Tennañ a rafemp warnoc'h
war un hent-redadeg.

363
00:21:20,214 --> 00:21:21,684
It kuit, Aotrou Pignon.

364
00:21:22,105 --> 00:21:23,980
Taolioù eo
chom paralizet, an dra-se !

365
00:21:24,070 --> 00:21:26,210
N'em eus ket c'hoant da spontañ ac'hanoc'h
met ma vez taget ar mell-gein,

366
00:21:26,210 --> 00:21:27,730
paralizet eo bep tro.

367
00:21:27,730 --> 00:21:29,460
Hag eno, estreget ur veaj da Lourdes...

368
00:21:31,414 --> 00:21:33,936
- Galv Sorbier.
- Hopala! Plijout a ra gwelloc'h din.

369
00:21:36,795 --> 00:21:37,852
Petra eo e niverenn?

370
00:21:38,340 --> 00:21:39,220
Er c'haier eno.

371
00:21:55,242 --> 00:21:57,900
Salud deoc'h ? Fellout a rafe din komz gant an doktor Sorbier.
Galv a ran en anv Pierre Brochant.

372
00:21:58,538 --> 00:22:01,242
- Pierre Brochant ?
- Kas buan ar medisin din, mar plij, ur gwallzarvoud eo.

373
00:22:01,280 --> 00:22:03,077
Met peseurt medisin ?
N'eus medisin ebet amañ.

374
00:22:03,625 --> 00:22:05,734
Hopala ! Ma digarezit.
Faziet em eus an niverenn...

375
00:22:06,210 --> 00:22:07,903
Ret eo din bezañ lammet ul linenn
er renkell,

376
00:22:08,088 --> 00:22:09,608
Ret eo lavaret eo
ken bihan eo skrivet.

377
00:22:09,700 --> 00:22:10,778
Piv a ra forzh, krogit.

378
00:22:12,130 --> 00:22:13,507
Ya, en e di emaon.

379
00:22:14,170 --> 00:22:15,284
Ya, ya, eno emañ.

380
00:22:16,250 --> 00:22:18,067
O nann, n'emañ ket mat tamm ebet.

381
00:22:18,750 --> 00:22:22,230
Ur gouriz en deus. Ya. An dra lous,
ne c'hell mui fiñval,

382
00:22:22,235 --> 00:22:24,080
kouezhet eo war al leur
evel eur sac'h koz,

383
00:22:24,092 --> 00:22:25,550
dismegañsus eo...

384
00:22:26,090 --> 00:22:27,890
Met da biv eñ dre ar, eno.
Gant piv an diaoul emaout o komz ?

385
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Digarezit, piv a zo o pellgomz amañ ?

386
00:22:30,970 --> 00:22:32,042
Ha mat eo ?

387
00:22:32,450 --> 00:22:35,566
Mat eo, gallout a ran lavaret deoc'h neuze,
mont a ra fall-tre.

388
00:22:35,962 --> 00:22:37,600
E wreg a guitaas anezhañ, petra zo muioc'h,

389
00:22:37,608 --> 00:22:39,852
un den torret eo,
ar galon, an avu, pep tra...

390
00:22:39,850 --> 00:22:40,989
Met paouez, a-benn ar fin !

391
00:22:41,061 --> 00:22:43,646
Ret eo din ho kuitaat.
E nervennoù a zo o vont da get ivez.

392
00:22:43,810 --> 00:22:46,130
Ne vankin ket anezhañ,
kenavo.

393
00:22:46,568 --> 00:22:47,730
Ho c'hoar e oa.

394
00:22:47,930 --> 00:22:48,890
N'em eus ket a c'hoar.

395
00:22:50,530 --> 00:22:51,536
N'hoc'h eus ket a c'hoar ?

396
00:22:52,050 --> 00:22:55,210
Lavaret em eus dezhañ, “Piv a zo o pellgomz?”
hag e lavaras din : « he c'hoar ».

397
00:22:56,010 --> 00:22:57,050
Galvet en deus Marlene !

398
00:22:57,770 --> 00:22:58,669
N'eo ket ho c'hoar ?

399
00:22:58,947 --> 00:23:01,141
"Sasseur" eo e anv. Marlène Sasseur !

400
00:23:02,410 --> 00:23:04,307
Ne c'hellfen ket gouzout. Lavaret he deus din :

401
00:23:04,307 --> 00:23:06,300
“Marlene, e c'hoar”.
Anzav eo luziet.

402
00:23:07,050 --> 00:23:08,290
Ro din ar pellgomzer-se !

403
00:23:09,850 --> 00:23:12,538
Met buan, Doue mat ! Bremañ m'he deus gouezet eo digoust al lec'h,
O vont da ruzañ, ar plac'h klañv-mañ !

404
00:23:13,130 --> 00:23:15,094
Setu tout ar pezh a vanke din an noz-mañ.
un nimfoman !

405
00:23:15,170 --> 00:23:17,810
Ha mat eo ?
Ur nimfomanez eo hi ivez !

406
00:23:20,429 --> 00:23:23,810
- Oh la la la la la.
- Echu eo, ya ?

407
00:23:25,018 --> 00:23:27,250
Ma galvan anezhi, ne lezo ket ac'hanon da vont, ar plac'h sot-se.
Eurioù am eus da vont.

408
00:23:27,490 --> 00:23:28,774
Lavar dezhañ ma gwreg
distro eo !

409
00:23:29,610 --> 00:23:30,922
Met grit buan, mallozh !

410
00:23:31,810 --> 00:23:33,770
- Nevez degouezhet ma gwreg, mat eo pep tra.
- Ah mat ?

411
00:23:34,010 --> 00:23:35,557
Met nann, setu ar pezh a rankit lâret dezhañ !

412
00:23:35,890 --> 00:23:36,930
Pardoniñ.

413
00:23:37,490 --> 00:23:39,250
Marlène Sasseur.

414
00:23:49,120 --> 00:23:51,600
- Salud deoc'h ?
- Marlène Sasseur ?

415
00:23:52,330 --> 00:23:53,090
Me eo adarre.

416
00:23:53,370 --> 00:23:56,223
Pellgomz a rin deoc'h en-dro evit lâret deoc'h
ez eo distroet an aotrounez Brochant.

417
00:23:56,770 --> 00:23:58,008
Ya, ya, diouzhtu.

418
00:23:58,570 --> 00:24:01,696
Yac'h eo hi, yac'h eo ivez an aotrou Brochant,
mat eo an holl, ya.

419
00:24:02,770 --> 00:24:05,595
Ya, un tammig poan en deus c'hoazh en e gein,
met kemer a ra anezhañ gant fent vat bremañ.

420
00:24:05,810 --> 00:24:06,640
Mat eo, kenavo !

421
00:24:06,707 --> 00:24:09,372
Nann, n'on ket e gwirionez mignon d'an aotrou Brochant.

422
00:24:09,372 --> 00:24:11,370
Kejañ a ran gantañ peogwir e oa dedennet gant ma patromoù.

423
00:24:13,050 --> 00:24:15,503
Ya,
Adsevel a ran gant matchoù

424
00:24:15,532 --> 00:24:17,448
an holl bennoberennoù bras
an ijinouriezh sivil.

425
00:24:17,456 --> 00:24:20,640
Pont Tancarville,
Porzh Aour San Francisco...

426
00:24:20,644 --> 00:24:23,541
- Met ne ra forzh ebet dezhi !
- Tamm ebet, entanet eo gant se, ijinit.

427
00:24:23,608 --> 00:24:24,745
Arabat dilec'hiañ
ma pellgomzer !

428
00:24:25,006 --> 00:24:27,450
Digarezit ac'hanon, ret e vo din ho kuitaat rak

429
00:24:27,461 --> 00:24:30,090
va c’hervel a ra, hag er stad m’ema,
Aon am eus da lezel anezhañ e-unan...

430
00:24:30,290 --> 00:24:31,170
O anv Doue !

431
00:24:31,284 --> 00:24:34,197
Petra a fell deoc'h lavaret, "e-unan holl",
n'eo ket deuet e wreg d'ar gêr ?

432
00:24:34,690 --> 00:24:35,427
Penaos ?

433
00:24:36,090 --> 00:24:39,130
Ya, ya, deuet eo en-dro...
Met... deuet eo er-maez.

434
00:24:39,730 --> 00:24:42,842
Nann, n'eo ket aet kuit adarre, aet kuit adarre.
Un eilenn, evit...

435
00:24:42,930 --> 00:24:43,962
goullonderiñ al lastez.

436
00:24:43,990 --> 00:24:45,290
Diwar-benn petra emañ o komz !

437
00:24:46,307 --> 00:24:49,170
Aries...
Aries ascendant Gemini...

438
00:24:50,170 --> 00:24:52,821
- N'eo ket gaouiad an Aries.
Met ne lavaran ket gaou, me asur deoc'h.

439
00:24:52,820 --> 00:24:53,578
- Mat eo, trawalc'h eo !

440
00:24:53,726 --> 00:24:54,690
Dont a ran !

441
00:24:57,650 --> 00:24:58,730
Stagañ a reas ar pellgomz.

442
00:24:58,970 --> 00:25:01,296
Lavaret he deus "dont on".
hag e krogas ar pellgomz.

443
00:25:01,301 --> 00:25:02,117
Ro din ar pellgomzer-mañ.

444
00:25:04,410 --> 00:25:06,943
Digarezit ac'hanon, anzav a ran kement-se
C'hoariet em eus anezhañ un tamm didrouz.

445
00:25:06,940 --> 00:25:09,671
Ne c'hellan ket divinout
e oa lemm ivez, nann.

446
00:25:16,730 --> 00:25:18,728
C'hwi eo, va c'haredig. Dont a ran.

447
00:25:18,728 --> 00:25:20,720
Lakaat a ran ar chas e ti ma breur
ha me a zo en ho ti.

448
00:25:20,860 --> 00:25:22,993
Nann, dreist-holl n'eo ket Marlène,
arabat leuskel ar c'hizhier e neblec'h.

449
00:25:23,006 --> 00:25:25,802
Ma wreg a vo en ti e kement mare.
Mar plij, arabat dont d'am zi bremañ.

450
00:25:26,120 --> 00:25:28,570
N'em eus ket c'hoant da ober droug deoc'h, Pierre,
met ne gredan ket e teuio en-dro.

451
00:25:28,880 --> 00:25:31,650
E gwirionez, gouzout a rez petra a soñjan ?
Mont a reas en-dro da Leblanc.

452
00:25:31,850 --> 00:25:33,402
Ha petra Leblanc ?
Perak e komzit din eus Leblanc ?

453
00:25:33,490 --> 00:25:36,310
Met n'eo ket sur ! Un istor echu eo, Leblanc.
N'he deus ket forzh eus Leblanc.

454
00:25:36,510 --> 00:25:38,842
Mat eo, soñjal a rez ar pezh a fell dit met me
Me a lavar d’eoc’h n’eo ket aet da di den ebet.

455
00:25:38,842 --> 00:25:41,010
Ha gwelloc'h eo din e chomfec'h
en ho ti an noz-mañ, sklaer eo ?

456
00:25:42,650 --> 00:25:44,130
Ne fell ket dezhi klevet netra,
ar vaouez sot-se.

457
00:25:45,886 --> 00:25:48,130
Va lezel a c’hellit, Aotrou Pignon,
Ret eo din bezañ va-unan.

458
00:25:48,490 --> 00:25:49,770
Ya ya. Mont a ran kuit.

459
00:25:49,970 --> 00:25:51,583
Ne fell ket deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h
da vont d'ho kambr ?

460
00:25:51,583 --> 00:25:52,896
N'emaoc'h ket evit chom war al leur a-hed an noz !?

461
00:25:52,896 --> 00:25:54,070
Kas ac'hanon d'ar c'hof.

462
00:25:57,296 --> 00:25:58,964
Dous.

463
00:25:59,553 --> 00:26:01,290
Nann. Sellit war-raok.

464
00:26:04,530 --> 00:26:05,970
- Tout an hevelep tra, ha?
- Penaos ?

465
00:26:06,202 --> 00:26:07,890
Nann netra. Selaouet em eus un tamm en desped din-me a-raok.

466
00:26:07,890 --> 00:26:10,606
Ha krediñ a raen em boa komprenet
e oa aet ho hini gant unan bennak ivez.

467
00:26:10,650 --> 00:26:12,265
N'eo ket aet kuit gant den ebet !

468
00:26:12,970 --> 00:26:15,263
Ne ra ket ar re-mañ kennebeut, aet eo kuit
gant den ebet, abalamour

469
00:26:15,320 --> 00:26:18,336
Jean-Patrice Benjamin pe den ebet,
ar memes tra eo met...

470
00:26:18,374 --> 00:26:20,050
an hevelep tra eo
aet kuit gantañ.

471
00:26:20,090 --> 00:26:21,600
Lavaret hon eus kenavo, d'am soñj ?

472
00:26:21,941 --> 00:26:23,250
Ya ya. Mont a ran...

473
00:26:23,530 --> 00:26:27,610
degas a rin dour deoc'h
evit ar piluloù ha mont a ran kuit.

474
00:26:29,770 --> 00:26:31,250
Ur mignon dit eo ?

475
00:26:31,810 --> 00:26:33,309
Emaoc'h o vont da lezel ac'hanon e-unan, ya ?

476
00:26:41,730 --> 00:26:42,770
Malezenn !

477
00:26:50,090 --> 00:26:52,105
Pa c'houlennit diganin kontañ ma istor buhez

478
00:26:52,105 --> 00:26:53,940
N'em eus ket respontet deoc'h :
“Lezit ac'hanon da vont.”

479
00:26:54,530 --> 00:26:55,920
Kenavo, Aotrou Brochant.

480
00:26:58,010 --> 00:27:00,981
Leblanc a oa ur mignon din, ma mignon gwellañ.
Distroet omp abaoe 2 vloaz, setu tout.

481
00:27:01,031 --> 00:27:01,890
Laouen oc'h ?

482
00:27:03,210 --> 00:27:06,530
Ha tabuilhet hoc'h eus perak ?
Peogwir e oa tro-dro d'ho pried ?

483
00:27:06,770 --> 00:27:08,640
Met tamm ebet,
Kemeret em eus anezhañ digantañ.

484
00:27:09,090 --> 00:27:11,370
Bevañ a rae gant Christine
hag e lezas anezhañ evidon.

485
00:27:12,450 --> 00:27:15,010
Ur romant o doa skrivet asambles,
deuet int d’hen kinnig d’in.

486
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Ha petra ?

487
00:27:17,770 --> 00:27:20,730
Kemeret em eus an daou :
ar romant ha Christine.

488
00:27:21,650 --> 00:27:22,926
Met spontus eo.

489
00:27:22,970 --> 00:27:25,797
An holl baotred a ra
ar windsurf a sko gwragez o mignoned neuze ?

490
00:27:25,924 --> 00:27:28,164
Met ne ran ket a windsurf,
Lakaat a rez ac'hanon da vont gant se !

491
00:27:28,210 --> 00:27:30,164
Mall, ne vezit ket o windsurf ?!
Lavaret hoc'h eus din a-raok e oa...

492
00:27:30,180 --> 00:27:33,646
Ne ran ket trawalc'h evit laerezh gwreg ma mignon...
Met eus petra emaon o komz ?

493
00:27:34,210 --> 00:27:36,568
Mat. Sachet eo ho kuriusted
bremañ?

494
00:27:37,890 --> 00:27:40,012
Ha perak
ne c'halvez ket anezhañ ?

495
00:27:40,170 --> 00:27:40,850
Da biv ?

496
00:27:41,210 --> 00:27:43,050
D’ezhan, da c’houzout
ma tistrofe d'e di.

497
00:27:43,153 --> 00:27:44,985
Setu tout. Abaoe daou vloaz n'em eus ket komzet outañ
Pellgomz a ran anezhañ hag e lavaran dezhañ :

498
00:27:44,985 --> 00:27:46,980
Hag ar vaouez
am eus laeret ez out deuet en-dro d'az ti ?

499
00:27:47,010 --> 00:27:48,370
Da nebeutañ e vefec'h reizhet.

500
00:27:48,526 --> 00:27:50,623
Galvet em eus Jean-Patrice Benjamin. Lavaret em eus dezhañ :

501
00:27:50,623 --> 00:27:52,610
“Ha kuitaet oc'h gant Firenze ?”

502
00:27:52,610 --> 00:27:55,330
Lavaret en deus “ya”, ha kroget en deus.
Reizh e oan.

503
00:27:58,170 --> 00:27:59,290
C'hoant hoc'h eus e c'halvin anezhañ ?

504
00:27:59,770 --> 00:28:00,235
C'HWI ?

505
00:28:00,450 --> 00:28:01,930
Ya. Gervel a ran, lavarout a ran "Demat".

506
00:28:01,930 --> 00:28:01,974
— Me zo mignon kozh d’an Itron Brochant,
Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellan mont betek ennañ ?"
Ya. Gervel a ran, lavarout a ran "Demat".

507
00:28:01,974 --> 00:28:04,050
— Me zo mignon kozh d’an Itron Brochant,
Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellan mont betek ennañ ?"

508
00:28:04,650 --> 00:28:05,987
Ne vo ket diskred warnañ tamm ebet.

509
00:28:06,332 --> 00:28:08,090
Klask a ran sikour ac'hanoc'h hepken, ha?

510
00:28:08,330 --> 00:28:11,570
Brav oc'h met n'eo ket distroet d'e lec'h moarvat.
Ha plijout a rafe din diskuizhañ bremañ.

511
00:28:12,490 --> 00:28:13,690
Ne insistan ket.

512
00:28:14,610 --> 00:28:15,970
Nozvezh vat, Aotrou Brochant.

513
00:28:23,610 --> 00:28:27,050
Mar lavaran deoc'h resis petra lavarout dezhañ,
ha soñjal a rez e raio?

514
00:28:27,330 --> 00:28:30,290
A-wechoù e santin e gwirionez
kemeret a rez ac'hanon evit un diskiant.

515
00:28:31,709 --> 00:28:34,490
Met sur a-walc'h e c'hellan ober,
petra a dlefen lavaret?

516
00:28:34,730 --> 00:28:36,970
Gallout a rafemp implijout al levr
o deus skrivet asambles.

517
00:28:37,210 --> 00:28:39,650
C'hwi a c'halv Leblanc hag a lavar dezhañ
ez oc'h ur produer filmoù.

518
00:28:39,930 --> 00:28:42,090
Lennet hoc'h eus ar romant ha fellout a ra deoc'h
prenañ gwirioù ar sinema.

519
00:28:42,109 --> 00:28:43,284
O ya ! Mat eo an dra-se.

520
00:28:43,334 --> 00:28:44,762
Hag e fin ar gaozeadenn,
a c'houlennit digantañ

521
00:28:44,791 --> 00:28:47,690
- Lec'h ma c'hellit mont e darempred gant e genlabourer.
- Peseurt kenlabourer ?

522
00:28:48,770 --> 00:28:51,030
Ma gwreg ! Lavaret em boa deoc'h
en doa skrivet ul levr ganti !

523
00:28:51,160 --> 00:28:52,970
Met ya, reizh, mat eo, digarezit ac'hanon.

524
00:28:53,020 --> 00:28:55,370
- Ne vo ket mat biskoazh.
- Met ya, komprenet em eus.

525
00:28:55,410 --> 00:28:57,006
N'eo ket simpl,
met komprenet em eus.

526
00:28:57,020 --> 00:28:59,317
Met n'eo ket simpl!!! Simpl a-walc'h eo !
Ur produer oc'h, mat eo ?

527
00:28:59,347 --> 00:29:01,153
- Mat eo mat.
- Un ti-produiñ ho peus e Pariz.

528
00:29:01,410 --> 00:29:03,747
Nann, ket Pariz, anaout a ra an holl.
Ur produer estren oc'h.

529
00:29:03,772 --> 00:29:05,470
Mat eo. amerikan, alaman ?

530
00:29:05,970 --> 00:29:08,170
Belgiat ! Neuze. Parfet eo, Belgiad !

531
00:29:08,732 --> 00:29:09,667
Perak belgiat ?

532
00:29:09,768 --> 00:29:11,031
Rak mat-tre eo, belgiat.

533
00:29:11,130 --> 00:29:14,265
Ur produer belgiat bras oc'h,
lennet hoc'h eus ar “Marc'h Bihan Karousel”

534
00:29:14,260 --> 00:29:15,124
Setu titl ar romant.

535
00:29:15,141 --> 00:29:17,250
ha c'hoant hoc'h eus da brena digantañ
gwirioù ar sinema. Mat eo?

536
00:29:17,290 --> 00:29:18,610
Ul levr mat eo ?

537
00:29:19,370 --> 00:29:21,090
Fall-tre, petra a ra ?

538
00:29:21,450 --> 00:29:23,983
- Poan a ra din un tamm.
- Evit petra ?

539
00:29:24,042 --> 00:29:26,652
Mard eo fall al levr,
perak e prenfen ar gwirioù? A!

540
00:29:29,132 --> 00:29:31,751
An aotrou Pignon,
n'oc'h ket produer ?

541
00:29:31,797 --> 00:29:32,410
Nann.

542
00:29:32,450 --> 00:29:34,058
- N'out ket Belgiad ivez ?
- Eh nann !

543
00:29:34,134 --> 00:29:36,353
Neuze n'eo ket evit prenañ gwirioù al levr

544
00:29:36,357 --> 00:29:38,092
met evit klask gouzout
pelec’h emañ va gwreg.

545
00:29:40,690 --> 00:29:43,701
Neuze eo troet-tre,
met speredek-kenañ.

546
00:29:43,720 --> 00:29:47,132
- Petra eo e niverenn?
- 01 47 45...

547
00:29:47,225 --> 00:29:48,530
Me a ra va-unan.

548
00:29:49,785 --> 00:29:52,770
- Juste Leblanc eo e anv.
- O, n'en deus ket un anv-bihan ?

549
00:29:53,410 --> 00:29:55,250
Lavaret em eus deoc'h : Leblanc hepken.

550
00:29:58,976 --> 00:30:02,090
Leblanc eo e anv
ha "Juste" eo, e anv kentañ.

551
00:30:04,290 --> 00:30:07,608
Aotrou Pignon, François eo hoc'h anv kentañ, gwir eo ?

552
00:30:08,650 --> 00:30:10,353
Mat, ar memes tra eo, reizh eo.

553
00:30:12,410 --> 00:30:14,570
Mat. Kollet hon eus amzer a-walc'h evel m'emañ.

554
00:30:14,770 --> 00:30:17,323
Ma gwreg he deus sinet ar romant gant hec'h anv
merc'h: Christine Le Guirrec.

555
00:30:17,658 --> 00:30:19,229
Ha mat eo ? Breizhadez eo ?

556
00:30:19,389 --> 00:30:21,527
Chomit evezhiek mar plij.

557
00:30:21,534 --> 00:30:22,570
Ma digarezit.

558
00:30:22,930 --> 00:30:25,920
Ha n'ankounac'hait ket, e fin ar gaozeadenn
a c'houlennit digantañ

559
00:30:25,920 --> 00:30:25,965
e-lec'h ma c'hallit tizhout Christine Le Guirrec.
Ha n'ankounac'hait ket, e fin ar gaozeadenn
a c'houlennit digantañ

560
00:30:25,965 --> 00:30:27,657
e-lec'h ma c'hallit tizhout Christine Le Guirrec.

561
00:30:28,130 --> 00:30:29,748
Sonet e vez.
Lakaat a rin ac'hanoc'h war ar c'homzer.

562
00:30:29,828 --> 00:30:32,045
- Deoc'h eo.
- Ur pouez-mouezh belgiat am eus ?

563
00:30:32,057 --> 00:30:32,594
Nann.

564
00:30:37,330 --> 00:30:41,650
Demat deoc'h ? Ha gallout a rafen komz
d’an aotrou Leblanc, eur wech hepken ?

565
00:30:41,890 --> 00:30:43,210
Me eo.

566
00:30:43,450 --> 00:30:47,428
Nozvezh mat, Aotrou Leblanc,
Georges Van Brueghel dirak ar c'hamera.

567
00:30:47,474 --> 00:30:49,221
Digarezit evit ho poaniañ
d'un eur ken diwezhat.

568
00:30:49,240 --> 00:30:52,654
Ur produer belgiat on, nann.
Dont a ran eus Belgia ur wech

569
00:30:52,690 --> 00:30:55,214
ha dedennet-bras on
gant ho romant...

570
00:30:55,578 --> 00:30:57,454
- Ho romant ?
- “Ar Marc’h Bihan Karousel”.

571
00:30:59,930 --> 00:31:03,330
Fellout a rafe din komz
prenañ ar gwirioù sinema.

572
00:31:03,530 --> 00:31:05,210
Ur farsadenn eo pe petra ?

573
00:31:05,770 --> 00:31:07,570
Tamm ebet, perak ur farsadenn ?

574
00:31:07,650 --> 00:31:10,021
- Etienne ?
- Pardoniñ ?

575
00:31:10,130 --> 00:31:12,170
Paouez da c'hoari,
Anavezet em eus ac'hanout.

576
00:31:14,610 --> 00:31:16,370
Faziet oc'h.

577
00:31:16,392 --> 00:31:19,610
N'on ket Etienne,
Produer on.

578
00:31:19,690 --> 00:31:21,130
Peseurt produadur ?

579
00:31:21,130 --> 00:31:22,290
Pardoniñ ?

580
00:31:22,450 --> 00:31:24,320
Ho ti-produiñ,
petra eo?

581
00:31:24,465 --> 00:31:26,487
Filmoù eus ar Vro Plaen.

582
00:31:27,490 --> 00:31:30,203
Setu, ur produadur
yaouank met dinamek.

583
00:31:30,330 --> 00:31:32,130
Dedennet oc'h
gant ma romant?

584
00:31:32,152 --> 00:31:34,050
dedennet-tre.

585
00:31:34,090 --> 00:31:35,610
Evit ar sinema pe ar skinwel eo ?

586
00:31:36,810 --> 00:31:40,050
Evit ar sinema, an aotrou Leblanc,
evit ar skramm bras,

587
00:31:40,090 --> 00:31:41,770
n'eo ket evit ar gouloù bihan !

588
00:31:42,490 --> 00:31:45,530
Ret eo din ho kelaouiñ, fellout a rafe din
ober an azasaat va-unan.

589
00:31:45,970 --> 00:31:48,618
N'eo ket ur gudenn,

590
00:31:48,610 --> 00:31:50,123
ret eo deoc'h gouzout hepken

591
00:31:50,145 --> 00:31:52,989
n'omp ket
produiñ gant danvezioù bras,

592
00:31:53,010 --> 00:31:54,763
mes ma n'oc'h ket
n'eo ket gwall c'hoantek...

593
00:31:54,938 --> 00:31:57,149
Diskoulmañ a raimp ar gudenn arc'hant
diwezhatoc'h.

594
00:31:57,170 --> 00:31:58,720
Pegoulz e c'hellan en em gavout ganeoc'h,
aotrou...?

595
00:31:58,770 --> 00:32:01,690
- Van Brueghel.
- Ha ma gwreg !

596
00:32:01,701 --> 00:32:04,341
Pellgomz a rin ac'hanoc'h warc'hoazh ha
Graet hon eus un emgav ur wech.

597
00:32:04,450 --> 00:32:07,629
- Evel-just, emgav warc'hoazh !
- Da welet warc'hoazh, Aotrou Leblanc.

598
00:32:07,650 --> 00:32:10,007
Ha setu, ar gwirioù hon eus !

599
00:32:14,210 --> 00:32:17,840
Evit marc'had-mat, d'am soñj !
Labourat a rae start, ar paotr.

600
00:32:18,530 --> 00:32:19,530
Ha ma gwreg ?

601
00:32:20,610 --> 00:32:21,770
Petra ?

602
00:32:23,730 --> 00:32:25,163
Ankouaet en deus ma gwreg !

603
00:32:26,010 --> 00:32:28,690
C'hoari a ra e-pad 5 munutenn,
hag ankounac’haat a ra va gwreg !

604
00:32:29,610 --> 00:32:30,850
Ah an toaz!

605
00:32:31,890 --> 00:32:34,410
Mont a ra en tu all da bep tra
ar pezh a c'hellfen ijinañ.

606
00:32:34,538 --> 00:32:36,269
Graet em eus an toaz.

607
00:32:36,610 --> 00:32:38,618
Pouezet hon eus war ar bevennoù eno.

608
00:32:39,450 --> 00:32:41,090
- Gervel a rin anezhañ en-dro.
- Ro din ar pellgomzer-mañ.

609
00:32:41,130 --> 00:32:44,496
Me a lavar : « A-hend-all, pelec’h e c’hellan
kit e darempred gant ho kenlabourer,

610
00:32:44,496 --> 00:32:45,650
“Christine Le Guirrec ?”

611
00:32:45,656 --> 00:32:46,690
Roit ar pellgomzer-mañ din en-dro.

612
00:32:47,210 --> 00:32:49,370
Domaj eo,
e oamp o vont da vezañ reizhet.

613
00:32:51,356 --> 00:32:52,716
Lavarout a ri dezhañ hepken :

614
00:32:52,716 --> 00:32:56,226
"A-hend-all, pelec'h e c'hellan mont e darempred gant
Christine Le Guirrec ?”

615
00:32:56,270 --> 00:32:57,730
Ur ger all ebet.

616
00:32:59,440 --> 00:33:01,263
Ur paotr gant un taol-mouezh dibosupl.

617
00:33:02,170 --> 00:33:06,050
Van Brueghel. E broduiñ,
setu filmoù ar Vro Plat.

618
00:33:06,170 --> 00:33:07,786
Ne dalvez netra din kennebeut.

619
00:33:07,970 --> 00:33:10,116
Gortoz,
Galvet on war al linenn all.

620
00:33:13,063 --> 00:33:16,546
Digarezit evit ho poaniañ,
An aotrou Van Brueghel eo adarre.

621
00:33:16,683 --> 00:33:18,806
War al linenn emaon gant ma ajañs.

622
00:33:18,850 --> 00:33:20,526
Soñjal a ran deoc'h,
petra eo ho niverenn ?

623
00:33:20,683 --> 00:33:23,726
01, 45, naontek, 56, 03

624
00:33:26,723 --> 00:33:28,626
- Troc'hañ a reas.
- Met nann, me eo, sot.

625
00:33:28,653 --> 00:33:29,653
Petra a fell dit lavaret, sot ?

626
00:33:31,650 --> 00:33:33,806
Roet hoc'h eus ma niverenn dezhañ.

627
00:33:33,973 --> 00:33:37,090
Goulenn a ra diganin
pe e c'hell va gervel en-dro !

628
00:33:38,410 --> 00:33:40,206
Ne ziskuizhit ket biskoazh, nann ?

629
00:33:41,610 --> 00:33:45,040
Digarezit ac'hanon, met kollet on.
Klask a ran kompren, met...

630
00:33:45,193 --> 00:33:46,633
A live bed.

631
00:33:46,890 --> 00:33:48,720
Marteze zoken
kampion ar bed.

632
00:33:50,930 --> 00:33:52,480
Sonet e vez.

633
00:33:53,570 --> 00:33:56,253
Laouen eo!
Sonañ a ra ha laouen eo.

634
00:33:56,293 --> 00:33:58,080
Eñ eo a laka da soñjal,
ne respontomp ket?

635
00:33:58,130 --> 00:34:01,260
« N'emaomp ket amañ,
lezel ur gemennadenn goude ar bip."

636
00:34:02,490 --> 00:34:03,980
Pierre, reizh eo.

637
00:34:04,086 --> 00:34:07,673
em eus goulennet ouzhin va-unan
ar pezh a rae ar produer-mañ en ho ti,

638
00:34:07,700 --> 00:34:10,193
neuze em eus komprenet e felle deoc'h
gouzout pelec'h e oa da wreg.

639
00:34:10,260 --> 00:34:13,700
Mard eo, goulennit diganin
war-eeun ha hep pouez-mouezh. Salud.

640
00:34:14,570 --> 00:34:17,366
Nemet ?
Me eo. Pelec'h emañ-hi ?

641
00:34:18,353 --> 00:34:21,229
Abaoe 2 vloaz emaon o c'hortoz ar mare-mañ,
ha drol eo ne laka ket kement-se ac'hanon da vezañ ken laouen.

642
00:34:21,229 --> 00:34:22,644
Soñjal a ran zoken em eus truez ouzhit, gwelet a rez.

643
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
Ne c'houlennan ket kement-se diganeoc'h,
lavarit din hepken hag-eñ emañ en ho ti.

644
00:34:24,890 --> 00:34:27,604
Nann, n'emañ ket em zi. Galvet he deus ac'hanon
evit lâret din e oa o kuitaat ac'hanout.

645
00:34:27,671 --> 00:34:28,850
Nec'het e oa.

646
00:34:28,930 --> 00:34:31,170
- N'he deus ket lavaret deoc'h pelec'h e oa o vont ?
- Nann.

647
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
Pelec'h an diaoul e c'hellfe bezañ aet ?

648
00:34:34,770 --> 00:34:36,170
Poan a ra, nann ?

649
00:34:37,250 --> 00:34:40,370
Gouzout a ran, tremenet oc'h dre an dra-se ivez
met petra zo muioc'h, ur c'hein am eus.

650
00:34:40,410 --> 00:34:41,650
Goap ebet !

651
00:34:41,690 --> 00:34:45,570
Gwelout a rafec'h ac'hanon, c'hoarzhin mat a rafec'h,
Ne c'hellan ket fiñval ken, torret on e daou. Glac'harus, e gwirionez.

652
00:34:46,250 --> 00:34:47,770
Fellout a ra deoc'h e teufen da welet ac'hanoc'h ?

653
00:34:47,930 --> 00:34:50,130
Brav oc'h, na rit ket a boan,
Gwell eo din chom va-unan.

654
00:34:50,170 --> 00:34:52,130
Nozvezh vat ha trugarez adarre.

655
00:34:52,530 --> 00:34:54,530
- Nemet ?
- Ya.

656
00:34:54,530 --> 00:34:57,410
N'eus ket ezhomm d'hen ober,
met ma 'z eo bet galvet ac'hanout en-dro dre zegouezh...

657
00:34:57,690 --> 00:34:59,410
Ya, pellgomz a rin deoc'h, prometiñ a ran.

658
00:34:59,450 --> 00:35:00,610
TRUGAREZ.

659
00:35:01,370 --> 00:35:03,810
N'em eus ket dellezek e gwirionez
ur mignon eveldout.

660
00:35:14,130 --> 00:35:16,170
Gallout a rit tremen ar bloc'h din, eno,
mar plij ?

661
00:35:17,450 --> 00:35:19,210
Emaoc'h o vont da lezel an notenn vihan-mañ
war an nor.

662
00:35:20,930 --> 00:35:23,130
Kemeret em eus louzoù-poan,

663
00:35:23,490 --> 00:35:24,970
kousket a ran,

664
00:35:25,970 --> 00:35:28,330
N'em eus ket c'hoant da welet den fenoz.

665
00:35:28,410 --> 00:35:30,669
Neuze ! Spi am eus e vo mat ar blaz
evit va lezel va-unan.

666
00:35:30,783 --> 00:35:31,907
Ne fell ket deoc'h e c'hortozin anezhañ ?

667
00:35:31,941 --> 00:35:33,814
En em glozañ a rez en da gambr
ha presto, emaon o stankañ anezhañ.

668
00:35:33,814 --> 00:35:35,210
Nann, nann, trawalc'h ho peus graet eus se.

669
00:35:35,210 --> 00:35:37,410
Gouzout a ran n'on ket bet
d'an uhelder just a-walc'h war ar pellgomz,

670
00:35:37,414 --> 00:35:40,810
ha trugarez vras am eus, Aotrou Brochant,
Fellout a rafe din sikour ac'hanoc'h.

671
00:35:40,829 --> 00:35:43,330
C'hwi a zo o vont da sikour ac'hanon da vont d'am gwele,
Ne c'houlennan ket muioc'h diganeoc'h.

672
00:36:12,890 --> 00:36:15,381
Ma ne santez ket mat an noz-mañ
na zisoñjit ket da gervel ac'hanon

673
00:36:15,380 --> 00:36:16,858
Distreiñ a rin diouzhtu, aotrou Brochant.

674
00:36:16,913 --> 00:36:17,490
Ket !

675
00:36:27,970 --> 00:36:30,970
Gouzout a rez petra am eus kollet
pa oa aet ma hini kuit ?

676
00:36:31,770 --> 00:36:33,633
Ur mignon hag a zalc'h ma dorn.

677
00:36:33,930 --> 00:36:35,610
Adieu, Aotrou Pignon.

678
00:36:44,530 --> 00:36:46,880
Itron Sasseur, me a oa o vont da lakaat hemañ
evidoc'h war an nor.

679
00:36:47,330 --> 00:36:48,930
Me eo hoc'h eus
bremañ war ar pellgomz.

680
00:36:49,290 --> 00:36:51,170
Aries o pignat war Gemini !

681
00:36:51,210 --> 00:36:53,330
C'hoant am boa da c'hervel ar medisin,
Deuet on da gavout ac'hanout.

682
00:36:53,338 --> 00:36:56,370
Komprenet em eus neuze e oa...
e c'haredigez e oac'h.

683
00:36:57,330 --> 00:36:58,490
E c'hoar?

684
00:36:58,650 --> 00:37:00,922
Ya. Digarezit ac'hanon ma vije bet un tammig
kemmesket e dibenn al linenn

685
00:37:00,922 --> 00:37:02,770
rak e gwirionez eo simpl-tre an traoù :

686
00:37:02,770 --> 00:37:05,995
e wreg hen dilezas,
met neuze ne ra forzh ebet betek ur poent bennak

687
00:37:06,092 --> 00:37:07,595
Mont a ra mat-tre gantañ.
Laouen-bras eo.

688
00:37:07,604 --> 00:37:08,698
Kousket a ra ha ne fell ket dezhañ
e vezomp o tiskuizhañ anezhañ.

689
00:37:08,938 --> 00:37:09,610
Sklaer eo ?

690
00:37:11,309 --> 00:37:12,303
sklaer-tre, ya...

691
00:37:12,328 --> 00:37:13,621
Lavarout a rin un nebeud gerioù dezhañ !

692
00:37:13,894 --> 00:37:15,073
Marlene!

693
00:37:15,930 --> 00:37:17,764
Aotren a rez kement-se
Marlene e c'halvin ac'hanout ?

694
00:37:17,890 --> 00:37:18,890
Met mar plij.

695
00:37:19,210 --> 00:37:22,585
Abaoe pell n'anavezan ket an aotrou Brochant,
met kompren a ran mat a-walc'h.

696
00:37:22,585 --> 00:37:23,970
Hag e fellfe din reiñ un tamm kuzul deoc'h.

697
00:37:25,124 --> 00:37:26,021
Selaou a ran ac'hanoc'h.

698
00:37:26,160 --> 00:37:27,423
Gortozit un tammig.

699
00:37:27,587 --> 00:37:29,930
E wreg a yeas kuit,
na rit ket buan e-barzh ar brec'h.

700
00:37:29,970 --> 00:37:32,930
Chom ar vestrez skiantel ha
plijus a soñjan,

701
00:37:32,970 --> 00:37:36,410
bezañ garter ha champagn,
ma ouzoc'h petra a lavaran.

702
00:37:36,450 --> 00:37:39,690
Kenderc'hel da welet anezhañ 3, 4 gwech
bep sizhun evel a-raok.

703
00:37:39,730 --> 00:37:42,690
Distreiñ anezhañ ha gortoz ho tro.
Mar rank dont, e teuio.

704
00:37:43,810 --> 00:37:46,010
Eñ eo en deus lavaret deoc'h en deus va gwelet
3, 4 gwech ar sizhun?

705
00:37:46,450 --> 00:37:49,490
Soñjal a rae din e welfe ac'hanout
bemdez ma c’helle.

706
00:37:49,530 --> 00:37:51,490
Neuze, krediñ a ran, arabat pouezañ.

707
00:37:51,490 --> 00:37:53,760
Kae d'ar gêr, setu ar gwellañ tra a c'hellez ober.

708
00:37:56,010 --> 00:37:58,730
Gwir a lavarez, gwelloc'h eo
ma ne zihunan ket anezhañ.

709
00:37:59,490 --> 00:38:01,987
Mat eo dit, Marlene !
Hag ur rakweled a ran deoc'h :

710
00:38:01,983 --> 00:38:04,509
seniñ a raio buan-tre ho kloc'h
gant ur boked bras a vleunioù.

711
00:38:05,090 --> 00:38:06,807
C'hwi eo a oa sañset debriñ koan
gantañ fenoz?

712
00:38:06,880 --> 00:38:08,821
Ya. Penaos e ouzoc'h ?
Ha komzet en deus deoc'h diwar va fenn ?

713
00:38:10,050 --> 00:38:11,920
Ya, met zoken hep se,
Anavezet em bije ac'hanoc'h.

714
00:38:14,490 --> 00:38:16,130
Ha setu ar vicher !

715
00:38:22,410 --> 00:38:24,938
Gwelet em eus ar sklerijenn dindan an nor,
Krediñ a raen ne oac'h ket o kousket.

716
00:38:24,974 --> 00:38:25,927
Amañ emaoc'h c'hoazh !

717
00:38:25,970 --> 00:38:29,090
Ya, ha gallout a rit trugarekaat an neñv
emaon amañ c'hoazh.

718
00:38:29,130 --> 00:38:30,596
- Evit petra ?
- Gweladennerien hon eus bet.

719
00:38:30,730 --> 00:38:32,570
- Piv?
- An hini sot !

720
00:38:32,690 --> 00:38:33,650
Marlene ?

721
00:38:33,650 --> 00:38:36,320
Met ya, mont a ra kuit ac'hann diouzhtu,
e oa o vont da rediañ an nor d'ho kambr.

722
00:38:36,320 --> 00:38:36,334
Met chañsus oc'h da anavezout un aotrou
anvet eo François Pignon
Met ya, mont a ra kuit ac'hann diouzhtu,
e oa o vont da rediañ an nor d'ho kambr.

723
00:38:36,334 --> 00:38:39,294
Met chañsus oc'h da anavezout un aotrou
anvet eo François Pignon

724
00:38:39,290 --> 00:38:40,996
ha piv a lavaras : « N'emaomp ket o tremen ! »

725
00:38:41,650 --> 00:38:43,236
Deuet oc’h a-benn da skarzhañ Marlène ?

726
00:38:43,370 --> 00:38:46,890
Ia, hag heb en em veuli, me gred
em eus c'hoariet mat-tre ar wech-mañ.

727
00:38:46,890 --> 00:38:50,130
Kemmañ a ran etre dousder ha startijenn,
en em gavout a reas buan er-maez.

728
00:38:50,349 --> 00:38:51,810
N'oc'h ket o vont da welet an hini-se adarre.

729
00:38:51,850 --> 00:38:52,690
Mat eo, gwelloc'h c'hoazh.

730
00:38:52,730 --> 00:38:54,341
Diwallit, marteze eo ur vezh

731
00:38:54,363 --> 00:38:56,610
abalamour etrezomp,
Brav-tre eo, ha?

732
00:38:57,250 --> 00:38:58,490
Petra a ra evit bevañ ?

733
00:38:59,130 --> 00:39:00,210
Skrivañ a ra.

734
00:39:00,770 --> 00:39:04,290
Hi ivez, met kousket a rez
gant ho holl oberourien, lavarit din !

735
00:39:04,370 --> 00:39:05,930
Met fouet dit,
ma den kozh bihan.

736
00:39:06,410 --> 00:39:08,530
Mat eo, n'eo ket va afer met,

737
00:39:08,570 --> 00:39:10,650
Lavarout a ran deoc'h ar pezh a soñjan :
n'eo ket mat.

738
00:39:10,690 --> 00:39:12,810
Feal on bet a-viskoazh
d'am gwreg.

739
00:39:12,890 --> 00:39:16,090
Ha koulskoude, n'eo ket an digarezioù-se
a vank da Vinistrerezh an Arc'hant.

740
00:39:16,334 --> 00:39:18,450
plijout a rafe din bezañ lezet
sioulait bremañ.

741
00:39:20,730 --> 00:39:23,130
Setu,
Ne baouez ket fenoz !

742
00:39:31,890 --> 00:39:33,210
Piv eo ?

743
00:39:35,730 --> 00:39:37,130
An aotrou Leblanc eo.

744
00:39:39,450 --> 00:39:42,290
- Deuet oc'h koulskoude.
- Poan am eus bet o lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan.

745
00:39:42,312 --> 00:39:43,469
Ah, ne oa ket e-unan e gwirionez

746
00:39:43,476 --> 00:39:45,200
Ha goude-se hon eus kemeret perzh ennañ.
Ha, Aotrou Brochant ?!

747
00:39:45,243 --> 00:39:47,890
Mat-tre.
Ha bremañ e oamp o vont da vont kuit, ha, aotrou Pignon !

748
00:39:48,610 --> 00:39:49,450
Mont a ran, ya.

749
00:39:49,490 --> 00:39:52,618
Lezel a rin deoc'h ma restr skouer.
Distreiñ a raio ac'hanoc'h ma vez diaes deoc'h kousket.

750
00:39:52,610 --> 00:39:53,789
Madelezhus oc'h ;
ne dalv ket ar boan.

751
00:39:53,789 --> 00:39:56,290
Savadurioù a ran eo ar re-mañ
gant matchoù.

752
00:39:56,330 --> 00:39:58,378
Pont Tancarville,
unan eus ma pezhioù brasañ.

753
00:39:58,385 --> 00:40:00,730
Aotrou Pignon, Juste n'eo ket deuet amañ
evit komz eus ar patromoù !

754
00:40:00,770 --> 00:40:02,138
O, mat eo, digarezit ac'hanon.

755
00:40:02,130 --> 00:40:04,730
Ha adkregiñ gant ho restr.
N'em eus ket ar santimant evel-se evit ar mare.

756
00:40:05,530 --> 00:40:07,850
- Neuze petra zo deuet da vezañ ac'hanout, lâr din ?
- Ah bet, emaon o skrivañ c'hoazh.

757
00:40:07,930 --> 00:40:09,490
Met na vezit ket nec'het,
Un embanner am eus.

758
00:40:09,610 --> 00:40:10,909
Petra emaoc'h o skrivañ er mare-mañ ?

759
00:40:10,923 --> 00:40:12,865
Komz a raimp eus ma oberennoù diwezhatoc'h, Pierre.
N'em eus ket a geloù mat-tre,

760
00:40:12,865 --> 00:40:12,872
he deus galvet ac'hanon bremañ.
Komz a raimp eus ma oberennoù diwezhatoc'h, Pierre.
N'em eus ket a geloù mat-tre,

761
00:40:12,872 --> 00:40:14,210
he deus galvet ac'hanon bremañ.

762
00:40:15,330 --> 00:40:17,796
Distreiñ a reas etre dont en-dro amañ
ha ober ur fazi bras-tre.

763
00:40:17,883 --> 00:40:19,447
klasket em eus
evit kendrec'hiñ anezhi da zont d'ar gêr, met...

764
00:40:19,985 --> 00:40:20,890
war a seblant...

765
00:40:20,930 --> 00:40:22,290
Peseurt sotoni bras ?

766
00:40:23,050 --> 00:40:24,843
Aon am eus ez eo aet kuit
e Meneaux.

767
00:40:24,974 --> 00:40:27,050
- Petra ?
Pascal Meneaux, an den bruderezh,

768
00:40:27,090 --> 00:40:28,810
En e di emañ moarvat
diouzhtu !

769
00:40:28,850 --> 00:40:30,010
- Ket !
- Ma.

770
00:40:30,010 --> 00:40:32,545
Emañ o c'hoari ganti abaoe sizhunvezhioù,
enebi a reas betek an noz-mañ, met...

771
00:40:33,130 --> 00:40:34,516
N'hoc'h eus ket echuet c'hoazh ?

772
00:40:35,210 --> 00:40:39,090
Ya, nann, lakaet em eus anezho en urzh kronologel.
Ar savadurioù kentañ da gentañ.

773
00:40:39,105 --> 00:40:41,030
- Miret e vo anezho en ti, mar plij.
- Mat eo.

774
00:40:41,992 --> 00:40:43,730
Met perak Meneaux ?
Setu ar gwashañ !

775
00:40:43,810 --> 00:40:45,330
Marteze eo abalamour da se
he deus dibabet anezhañ.

776
00:40:45,370 --> 00:40:46,370
Fuloret eo ouzhit, gouzout a rez.

777
00:40:46,450 --> 00:40:49,090
Dibab a ra ur merdeer don juan,
ur varc'hegerez dismegañsus, met sot eo.

778
00:40:49,090 --> 00:40:49,112
Hag ar re-mañ neuze, piv a zibab un diskiant !
Dibab a ra ur merdeer don juan,
ur varc'hegerez dismegañsus, met sot eo.

779
00:40:49,112 --> 00:40:51,210
Hag ar re-mañ neuze, piv a zibab un diskiant !

780
00:40:51,290 --> 00:40:52,970
Met c'hwi a zo o vont da lezel ac'hanomp da vont un tammig, c'hwi !

781
00:40:53,330 --> 00:40:55,770
Mont a ran kuit, nozvezh vat Aotrou Brochant.

782
00:40:56,887 --> 00:40:57,930
Pelec’h emañ ar c’hozh-se o chom ?

783
00:40:58,010 --> 00:40:59,610
Gouzout a ran en deus ur vachelouriezh
e lec'h bennak e Pariz, met...

784
00:40:59,610 --> 00:40:59,810
evit kaout ar chomlec'h...
Gouzout a ran en deus ur vachelouriezh
e lec'h bennak e Pariz, met...

785
00:40:59,810 --> 00:41:01,290
evit kaout ar chomlec'h...

786
00:41:01,370 --> 00:41:02,690
Nozvezh vat, Aotrou Leblanc.

787
00:41:03,450 --> 00:41:05,665
Ret eo bezañ kuzh-tre.
N'ouzon ket piv a c'hellfe lâret deomp.

788
00:41:05,890 --> 00:41:07,250
Nozvezh vat, Aotrou Brochant.

789
00:41:07,541 --> 00:41:10,821
NOZ VAT ! Met a-benn ar fin, ret eo deomp bezañ gouest
kavit ar chomlec’h-mañ, evit Doue.

790
00:41:11,850 --> 00:41:14,010
Cheñchet eo bet, Meneaux.

791
00:41:15,150 --> 00:41:16,996
Mard eo e gwirionez Pascal Meneaux an den bruderezh,

792
00:41:16,990 --> 00:41:19,520
gwiriet e oa bet. Gouzout a ran,
Gwelet em eus e restr er ministrerezh.

793
00:41:19,890 --> 00:41:21,723
Cheval eo, ur mignon din,
piv a reol anezhañ.

794
00:41:21,920 --> 00:41:24,269
Ur vachelouriezh en deus e gwirionez
e Pariz, met

795
00:41:24,400 --> 00:41:27,370
n’eo ket kuzh tamm ebet.
N'eo ket evidomp da nebeutañ.

796
00:41:28,170 --> 00:41:29,890
Nozvezh vat, Aotrou Brochant.

797
00:41:31,410 --> 00:41:33,010
Tap anezhañ, diaoul !

798
00:41:36,916 --> 00:41:43,890
Aotrou Pignon !
An aotrou Brochant a fellfe dezhañ komz ouzhoc'h.

799
00:41:48,490 --> 00:41:51,330
Digarezit ac'hanon, François,
Un tamm nec'het e oan a-raok.

800
00:41:51,650 --> 00:41:53,490
Anzav a ran e oan gwall gloazet,

801
00:41:53,490 --> 00:41:53,621
Dont a ran a-benn da skarzhañ an hini foll all,
a-boan e trugarekait ac'hanon...
Anzav a ran e oan gwall gloazet,

802
00:41:53,621 --> 00:41:56,152
Dont a ran a-benn da skarzhañ an hini foll all,
a-boan e trugarekait ac'hanon...

803
00:41:56,152 --> 00:41:57,861
Lezel a ran deoc'h ma fotoioù,
Emaoc'h o teurel war ma fenn !
Dont a ran a-benn da skarzhañ an hini foll all,
a-boan e trugarekait ac'hanon...

804
00:41:57,861 --> 00:41:57,890
Dont a ran a-benn da skarzhañ an hini foll all,
a-boan e trugarekait ac'hanon...
Mat eo, ho pardon a c'houlennan.
Fellout a rafe dit evañ un dra bennak, ma François bihan ?

805
00:41:57,890 --> 00:41:59,992
Mat eo, ho pardon a c'houlennan.
Fellout a rafe dit evañ un dra bennak, ma François bihan ?

806
00:41:59,990 --> 00:42:01,112
Nann, trugarez.

807
00:42:03,469 --> 00:42:05,265
N'eo ket evit o diskouez deoc'h, evit o lakaat a-gostez eo hepken,

808
00:42:05,265 --> 00:42:06,501
Ne rin ket mui a boan dit gant se.

809
00:42:06,530 --> 00:42:08,058
Met ne vezit ket nec'het ganin tamm ebet...

810
00:42:08,509 --> 00:42:11,498
Sevel a ra François un tamm mat a draoù
dreistordinal gant matchoù bihan.

811
00:42:11,530 --> 00:42:12,610
Ac'ha, evit gwir?

812
00:42:12,698 --> 00:42:14,712
Ma labour kentañ,
343 c'hoari,

813
00:42:14,741 --> 00:42:16,472
- Evel ma welit,
diazez a-walc'h eo.

814
00:42:16,472 --> 00:42:17,890
Prometiñ a ra kalz.

815
00:42:17,890 --> 00:42:19,410
Gortozit ar peurrest !

816
00:42:19,440 --> 00:42:22,490
Marteze e c'hellit kaout ac'hanomp
chomlec'h ar pad dimezet-mañ, François.

817
00:42:22,530 --> 00:42:24,520
Ret eo din gervel Cheval,
Poan a ra din un tamm. D'ar mare-mañ,

818
00:42:24,520 --> 00:42:24,530
Ret eo dezhañ bezañ o sellet ouzh ar vell-droad war Canal 
Ret eo din gervel Cheval,
Poan a ra din un tamm. D'ar mare-mañ,

819
00:42:24,530 --> 00:42:26,167
Ret eo dezhañ bezañ o sellet ouzh ar vell-droad war Canal 

820
00:42:26,167 --> 00:42:27,250
N'eo ket an amzer-mañ evit e zistrujañ.

821
00:42:27,250 --> 00:42:30,080
- Un derrick.
- Hopala! Brav eo an derrick-mañ. Gwelet hoc'h eus an derrick-mañ ?

822
00:42:30,167 --> 00:42:30,647
Ya.

823
00:42:30,858 --> 00:42:32,501
Gouzout a rez
penaos em boa anvet anezhañ?

824
00:42:32,970 --> 00:42:36,050
Derrick kaer ! Abalamour d'an aktourez
Amerikan, Bo Derek !

825
00:42:36,530 --> 00:42:37,770
Ur benveg brav, Bo Derek !

826
00:42:37,810 --> 00:42:39,978
Ar pezh a c'hellfemp c'hoarzhin er burev,
gant se !

827
00:42:41,370 --> 00:42:43,898
Ma wreg a zo moarvat
e ti ar brasañ drougimplij eus ar reizh e Pariz,

828
00:42:43,912 --> 00:42:45,530
Marteze e c'hellit ober ur striv
ha galv Cheval!

829
00:42:46,050 --> 00:42:48,050
- Kuzuliañ a ran deoc'h gortoz betek an hanter-amzer.
- Evit petra ?

830
00:42:48,050 --> 00:42:49,927
Prest on da c'halv bremañ met ma'z omp en ur mare c'hoari,

831
00:42:49,920 --> 00:42:51,563
fall e stad e c'hallfe bezañ
ha kas ac'hanon war ar roz

832
00:42:51,560 --> 00:42:52,640
Me a vefe c'hwi,
Gortoz a rafen betek an hanter-amzer.

833
00:42:52,710 --> 00:42:54,836
- Pegoulz eo an hanter-amzer?
- Ne c'hellomp ket bezañ pell.

834
00:42:55,054 --> 00:42:56,945
- Ar gwellañ tra eo sellet ouzh ar match.
Ur skinwel ho peus ?

835
00:42:56,945 --> 00:42:58,370
Met ne sellin ket
ur match mell-droad bremañ !

836
00:42:58,370 --> 00:43:00,770
- An O.M. a-enep Auxerre...
- Met n'em eus ket forzh !

837
00:43:00,887 --> 00:43:03,549
Ma digarezit. Ur skinwel zo
er sal vihan.

838
00:43:08,145 --> 00:43:10,436
Kit da Auxerre !

839
00:43:14,690 --> 00:43:18,010
- Ne vije ket un tamm sot, lâr din ?
- Setu perak em eus pedet anezhañ.

840
00:43:18,152 --> 00:43:20,850
- Na lavar ket din eo da seurt...
- Ya, spontus eo. Spontus.

841
00:43:21,250 --> 00:43:23,229
N'eo ket gwir!!!
Hag an hini sot en ho koan eo ?

842
00:43:23,221 --> 00:43:24,407
Ne c'hellan ket gouzañv ken. Me eo...
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

843
00:43:27,170 --> 00:43:28,160
Met n'eo ket fentus.

844
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
Digarezit met gwelet a ran ac'hanoc'h
gant da c'hein ha

845
00:43:30,189 --> 00:43:32,810
ho poan-kalon
etre daouarn hemañ...

846
00:43:34,890 --> 00:43:36,210
Paouez, mar plij.

847
00:43:36,218 --> 00:43:39,367
Gouzout a rez pa lavaras din e oa o kuitaat ac'hanout,
Ne'm eus ket bet plijadur e gwirionez.

848
00:43:39,389 --> 00:43:41,650
met evit ijinañ ac'hanoc'h
a-hed an nozvezh gant an diboell-mañ...

849
00:43:44,410 --> 00:43:45,570
Mallozh !

850
00:43:48,290 --> 00:43:50,203
Arabat fiñval. Arabat fiñval.

851
00:43:51,250 --> 00:43:53,090
Ah, ya, brav !

852
00:43:54,570 --> 00:43:55,730
Pinion !

853
00:43:56,210 --> 00:43:57,450
Dont a ran !

854
00:44:02,690 --> 00:44:04,730
Auxerre a lakaas unan !
Hanter-amzer a-benn ur vunutenn...

855
00:44:05,549 --> 00:44:08,730
- O! met deuet eo d'ar gêr ?
- François Pignon, Marlène.

856
00:44:11,170 --> 00:44:12,952
Piv hoc'h eus skarzhet a-raok, Pignon ?

857
00:44:13,570 --> 00:44:14,730
- Marlene!
- Penaos ?

858
00:44:14,770 --> 00:44:17,610
Aze emañ, Marlène, dirazout.
Piv hoc'h eus skarzhet ?

859
00:44:19,272 --> 00:44:20,974
C'hwi, ma n'eo nemet farsal,
gallout a rez mont d'ar gêr.

860
00:44:20,974 --> 00:44:21,930
Ma digarezit.

861
00:44:23,050 --> 00:44:25,425
Ur vaouez melen gant ur vantell-glav beige eo.
a zo bet skarzhet ganeoc'h ?

862
00:44:25,621 --> 00:44:28,494
Lavarout a rez din :
“Ar vaouez sot all a zeuio war wel !”

863
00:44:28,494 --> 00:44:30,650
Gwelout a ran ur vaouez o tont, Me lavar din va-unan :
“Hi eo, hi eo an hini sot !”

864
00:44:30,730 --> 00:44:32,101
Met eus piv emañ o komz amañ ?

865
00:44:33,570 --> 00:44:34,890
Distreiñ a rin.

866
00:44:37,010 --> 00:44:38,410
Petra hoc'h eus lavaret dezhañ e gwirionez ?

867
00:44:38,450 --> 00:44:40,290
- Da biv?
- D'am gwreg !

868
00:44:40,330 --> 00:44:41,723
Met netra !

869
00:44:42,770 --> 00:44:45,163
Dont a ra d'ar gêr, komz a rez outi e-pad 5 munutenn
hag e tec'h kuit adarre.

870
00:44:45,178 --> 00:44:48,090
- Petra 'peus lavaret dezhañ?
- Krediñ a raen e oa an hini histeriek all, me lâr deoc'h.

871
00:44:48,109 --> 00:44:50,378
Ha, soñjet em boa : kavet he deus unan bennak evit sellet ouzh ar chas,

872
00:44:50,370 --> 00:44:52,501
ha bremañ e teu da skuilhañ
ar meskaj, an nimfoman-se.

873
00:44:52,589 --> 00:44:53,963
Met eus piv emañ o komz amañ ?

874
00:44:56,010 --> 00:44:57,738
Marlène, brav e vi,
mont a rit d'ar gêr,

875
00:44:57,730 --> 00:44:59,141
Ur gudenn grevus am eus da ziskoulmañ.

876
00:44:59,418 --> 00:45:00,443
Pêr, selaou ac'hanon.

877
00:45:00,523 --> 00:45:02,298
Marlene, kit kuit, mar plij.

878
00:45:02,392 --> 00:45:05,650
Petra, mont a ran er c'harr
gant an 3 c'hi da zont da welet ac'hanoc'h

879
00:45:05,650 --> 00:45:07,032
ha kas a rez ac'hanon kuit ?

880
00:45:07,210 --> 00:45:09,210
Ur ger ali, Marlène, kae kuit
pe e vo fall.

881
00:45:09,250 --> 00:45:10,650
Kae kuit, Marlene ! Fonnus !

882
00:45:10,669 --> 00:45:12,574
Tec'hit kuit, setu ar pezh hoc'h eus
gwelloc'h d'ober.

883
00:45:20,730 --> 00:45:22,530
Skarzhet en deus ma wreg.

884
00:45:23,290 --> 00:45:25,210
Digarezit ac'hanon, Aotrou Brochant.

885
00:45:26,050 --> 00:45:29,210
Distreiñ a reas hag e skarzhas anezhi.
Kas a reas anezhi war-eeun da Meneaux.

886
00:45:29,450 --> 00:45:31,672
Mat eo, graet em eus un dumpling,
met n'on ket kiriek e gwirionez,

887
00:45:31,680 --> 00:45:33,789
Touiñ a ran dit. Neb a vije bet faziet.

888
00:45:33,781 --> 00:45:34,785
It kuit, Aotrou Pignon.

889
00:45:34,850 --> 00:45:36,960
Nann, Pierre, ezhomm hon eus anezhañ.
Pellgomzit da Cheval mar plij.

890
00:45:37,003 --> 00:45:38,218
N'em eus ket c'hoant d'e welet ken,
lezit anezhañ da vont.

891
00:45:38,261 --> 00:45:39,970
Digarezit ac'hanon evit gwir, Aotrou Brochant.

892
00:45:39,970 --> 00:45:41,527
C'hoant am eus da vont da get dindan an douar,
ne c'hellit ket gouzout.

893
00:45:41,527 --> 00:45:41,534
C'hoant 'm eus bet da sikour ac'hanoc'h.
C'hoant am eus da vont da get dindan an douar,
ne c'hellit ket gouzout.

894
00:45:41,534 --> 00:45:42,930
C'hoant 'm eus bet da sikour ac'hanoc'h.

895
00:45:42,930 --> 00:45:44,730
Pierre hanter-amzer eo,
Ret eo pellgomz da Cheval diouzhtu.

896
00:45:45,130 --> 00:45:48,480
Me a raio d'eoc'h, Aotrou Brochant.
Deuit, lavarit din gervel Cheval, mar plij.

897
00:45:48,480 --> 00:45:50,094
- Lavar din gervel Cheval.
- Lavar dezhañ Pierre.

898
00:45:50,109 --> 00:45:51,474
Soñjit e Christine,
ret eo deomp he c’has kuit ac’hano, Doue mat !

899
00:45:51,470 --> 00:45:52,291
Deuit, lavarit dezhañ gervel Cheval.

900
00:45:52,308 --> 00:45:54,205
- Deus, lâr din gervel Cheval.
- Deuit, lavarit dezhañ gervel Cheval.

901
00:45:59,182 --> 00:45:59,982
Galv Cheval.

902
00:46:00,588 --> 00:46:02,748
Ah trugarez deoc’h, Aotrou Brochant !

903
00:46:02,788 --> 00:46:06,410
Pep tra a yelo mat, gwelet a reot,
mont a raio pep tra en-dro !

904
00:46:17,210 --> 00:46:19,010
Lucien, mat out ?
François eo.

905
00:46:19,370 --> 00:46:22,465
Ha penaos emañ an traoù en noz-mañ ?
Aotrou an Auxerrois ?

906
00:46:23,090 --> 00:46:25,850
Da gentañ, n'on ket eus Auxerrois,
ha neuze 2-1, n'eo ket kollet c'hoazh, ha.

907
00:46:25,890 --> 00:46:29,323
N'eo ket kollet ? Selaou anezhañ, sot !
Lakaat a ra 2 bal e-kerzh ar 5 munutenn gentañ,

908
00:46:29,320 --> 00:46:30,901
Hag e lâr n'eo ket kollet !

909
00:46:30,909 --> 00:46:35,210
Margodennoù int, an Auxerrois,
koulzadoù bihan, jeans-cum!

910
00:46:36,210 --> 00:46:39,210
O ya ? Ha piv a voe torret
ar sizhun dremenet e Bourdel?
Auxerre eo marteze ?

911
00:46:39,250 --> 00:46:41,876
En as, an OM,
er c'hof, Lulu. Er c'hof.

912
00:46:41,934 --> 00:46:43,570
Fouet ac'hanout, amañ.

913
00:46:43,570 --> 00:46:45,185
Te ivez, fouet !

914
00:46:46,472 --> 00:46:48,730
Met pebezh trouz, an den-mañ !

915
00:46:49,490 --> 00:46:53,040
“Kit OM!” Ha?
Da privezioù an OM. Da privezioù an OM.

916
00:46:54,930 --> 00:46:56,094
Pebezh toull-koad !

917
00:46:59,010 --> 00:46:59,927
Soñjal a ran dezhañ.

918
00:47:01,010 --> 00:47:04,810
- An hini-mañ a zo er-maez eus ar genstrivadeg.
- Evel-se emañ abaoe un eurvezh. Ne baouez ket.

919
00:47:04,843 --> 00:47:08,050
N'eus forzh, me lâr deoc'h. Soñjal a ran dezhañ.
Tabutal a reomp an eil gant egile a-hed an amzer, en em adoriñ a reomp an eil egile.

920
00:47:25,930 --> 00:47:29,010
Gervel a ran ac'hanoc'h en-dro rak
Ur faver am eus da c'houlenn diganeoc'h.

921
00:47:29,050 --> 00:47:31,610
- Mat eo, met gant ur c'hondision.
- Ar pezh a ?

922
00:47:31,850 --> 00:47:33,690
Dre ma kriit : “Kit OM!” eo.

923
00:47:34,930 --> 00:47:37,890
C'hoant am eus da glevet ac'hanout o krial :
“Kit OM!”

924
00:47:40,890 --> 00:47:42,290
Mat, kit a-raok, den kozh.

925
00:47:42,370 --> 00:47:45,229
Kit OM! Kit OM!
Deus 'ta !

926
00:47:45,220 --> 00:47:47,832
Kit OM! Kit OM!
DEUS 'TA !

927
00:47:53,450 --> 00:47:56,170
Evidoc'h e gwirionez eo e ran,
Pêr.

928
00:47:57,418 --> 00:47:58,756
Deuit OM.

929
00:47:59,185 --> 00:48:01,076
Hopala ! Ret eo deoc'h kaout un dra bennak
sirius da c'houlenn diganin !

930
00:48:01,090 --> 00:48:03,290
- Ya, Lucien, pouezus eo.
- Selaou a ran ac'hanoc'h.

931
00:48:03,290 --> 00:48:06,530
C'hwi eo a zo war restr Meneaux,
Pascal Meneaux an den bruderezh ?

932
00:48:06,610 --> 00:48:07,338
Kadarnaat.

933
00:48:07,610 --> 00:48:09,970
Gouzout a ran en deus ur vachelouriezh e Pariz
ha me a fellfe din kaout ar chomlec'h.

934
00:48:10,410 --> 00:48:12,650
Oh, n'out ket e seurt tamm ebet, gouzout a rez.

935
00:48:13,770 --> 00:48:14,770
Penaos ?

936
00:48:16,050 --> 00:48:19,090
Plijout a ra dezho gant muioc'h a bruched
ha nebeutoc'h a vlev war an divhar.

937
00:48:22,705 --> 00:48:24,909
Un dra plijus eo.

938
00:48:27,450 --> 00:48:29,610
Serius eo, Lucien,
Ezhomm am eus eus ar chomlec'h-mañ, buan.

939
00:48:29,610 --> 00:48:31,610
Ha perak e fell deoc'h kaout ar chomlec'h
eus bazizodrom Meneaux?

940
00:48:31,650 --> 00:48:33,360
Lavarout a ran deoc'h ar wirionez. Evit ur mignon eo

941
00:48:33,360 --> 00:48:34,727
piv a soñj dezhañ emañ e wreg eno.

942
00:48:34,763 --> 00:48:36,247
E Meneaux ? Oh ker.

943
00:48:36,290 --> 00:48:38,570
E wreg e Meneaux ?
Hopala ! Hopala ! Hopala ! Paourkaezh den !

944
00:48:39,250 --> 00:48:41,396
Komprenet hoc'h eus bremañ perak
Ezhomm am eus eus ar chomlec'h-mañ, ha.

945
00:48:41,447 --> 00:48:42,170
Kompren a ran ?

946
00:48:42,625 --> 00:48:43,978
Eh, gwelet em eus anezhañ o labourat, ar Mullions, eh.

947
00:48:44,072 --> 00:48:46,370
Kerkent ha ma vez ur petticoat war an dremmwel,
mont a ra da sot !

948
00:48:46,370 --> 00:48:48,170
Ah, ar moc’h ! Ah ar moc’h !

949
00:48:48,203 --> 00:48:51,250
- Ah ar pemoc'h, ar pemoc'h, ar c'hocho.
- Mat eo, mat eo bremañ.

950
00:48:51,301 --> 00:48:54,290
- Mat eo, mat eo bremañ.
- Hey, anaout a ran anezhañ, ar bugel ?

951
00:48:54,814 --> 00:48:56,610
Ne gredan ket, nann.
Ha gwiriet oc'h bet biskoazh ?

952
00:48:56,710 --> 00:48:58,960
- Nann.
Nann. N'anavezit ket anezhañ.
Deuit, petra eo ar chomlec'h, buan.

953
00:48:59,069 --> 00:49:01,083
Ah, ne c'hellan ket lavaret deoc'h bremañ, nann ?
N'ouzon ket anezhañ dre eñvor.

954
00:49:01,083 --> 00:49:01,090
Er ministrerezh emañ en teuliad.
Lavarout a rin deoc'h warc'hoazh vintin.
Ah, ne c'hellan ket lavaret deoc'h bremañ, nann ?
N'ouzon ket anezhañ dre eñvor.

955
00:49:01,090 --> 00:49:02,712
Er ministrerezh emañ en teuliad.
Lavarout a rin deoc'h warc'hoazh vintin.

956
00:49:02,785 --> 00:49:03,920
Met n'on ket evit gortoz warc'hoazh vintin !

957
00:49:03,949 --> 00:49:06,829
Deuit Lucien, prest eo.
Goulenn a ran kement-mañ diganeoc'h evel ur servij personel.

958
00:49:06,829 --> 00:49:06,836
Ha gallout a rit lammat
d'ar Ministrerezh, diouzhtu ?
Deuit Lucien, prest eo.
Goulenn a ran kement-mañ diganeoc'h evel ur servij personel.

959
00:49:06,836 --> 00:49:08,890
Ha gallout a rit lammat
d'ar Ministrerezh, diouzhtu ?

960
00:49:09,010 --> 00:49:11,050
Diouzhtu ? Mat eo hag ar match?

961
00:49:11,130 --> 00:49:13,112
Enrollañ a rez anezhañ. Sellet a reomp
an eil hanterenn asambles.

962
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Met ne c'hellan ket. Charlotte a c'houlennas diganin
evit enrollañ ar patinañ.

963
00:49:15,600 --> 00:49:16,741
Mont a reas da gavout he mamm.

964
00:49:16,901 --> 00:49:18,872
- Enrollañ a raimp evitañ.
Enrollañ a reomp anezhañ evidoc'h, Lucien.

965
00:49:18,872 --> 00:49:20,810
Kit war-raok ! Deuit, grit kement-mañ evidon da nebeutañ.

966
00:49:20,810 --> 00:49:23,330
Boaz oc'h, gouzout a rez.
Ha n'em eus ket debret koan zoken !

967
00:49:23,410 --> 00:49:25,505
- Un tamm da zebriñ en devo amañ !
- Ma mignon a bed ac'hanoc'h da zebriñ.

968
00:49:25,610 --> 00:49:27,214
Met n'anavezan ket anezhañ,
da c'houblad !

969
00:49:27,330 --> 00:49:29,323
Sioul-tre eo, gwelet a reot.

970
00:49:29,320 --> 00:49:31,774
Deuit, Lucien, hast d'ar ministrerezh.
Mont a ra mat an traoù er mare-mañ.

971
00:49:31,930 --> 00:49:33,450
Nec'hus-tre out, gouzout a rez.

972
00:49:33,450 --> 00:49:36,810
Lavaret em eus : « Deuit, O.M. », Lucien.
Lavaret em eus “Deuit OM!” eh.

973
00:49:38,370 --> 00:49:39,607
Petra eo ar chomlec'h ?

974
00:49:40,090 --> 00:49:42,450
9 straed ar skol-veur, 5vet a-gleiz.

975
00:49:42,690 --> 00:49:44,930
- Emgav ac'hanoc'h diouzhtu.
- Emgav ac'hanoc'h diouzhtu.

976
00:49:45,610 --> 00:49:49,098
Gounezet hon eus, aotrou Cornard !
Aotrou Brochant a lavaran.

977
00:49:49,098 --> 00:49:51,170
Ne oa ket aes,
met gounezet hon eus !

978
00:49:53,050 --> 00:49:54,050
Mont a ra ?

979
00:49:54,050 --> 00:49:56,490
Ya, gwelloc'h eo.
Ar tabletennoù-se o deus graet vad din.

980
00:49:56,530 --> 00:49:58,890
Deuit, ret eo deomp enrollañ ar match
eus ar pezh a chom bremañ.

981
00:49:59,010 --> 00:50:02,167
N'eo ket sot tamm ebet, Cheval.
Unan eus ar gwellañ kontrollerien er voest eo zoken.

982
00:50:02,210 --> 00:50:06,010
Setu, lezel a rez anezhañ da vont en un apartamant evel-se,
Krediñ a rit, ober a ra distrujoù.

983
00:50:10,014 --> 00:50:13,810
Gwelet a rit mat, war ar preder,
N'on ket sur eo gwall fur
evit pediñ un arbennigour war an tailhoù d'ho ti.

984
00:50:37,090 --> 00:50:38,792
Met koulskoude, me a zo sañset bezañ ur mignon dit.

985
00:50:38,792 --> 00:50:40,530
N'eo ket evit labourat ouzhpenn
er gêr, memes tra.

986
00:50:40,530 --> 00:50:42,850
Mat n'anavezit ket Cheval,
kontrolliñ a rafe e vamm.

987
00:50:42,850 --> 00:50:44,232
Ur faos eo hemañ ?

988
00:50:45,570 --> 00:50:47,360
Selaouit, ma n'hoc'h eus netra
da damall ac'hanoc'h,

989
00:50:47,370 --> 00:50:50,436
Mard eo sklaer an holl daolennoù-se, an holl binvioù-se,
ne vo kudenn ebet.

990
00:50:50,730 --> 00:50:52,130
Petra a roomp dezhañ da zebriñ ?

991
00:50:52,887 --> 00:50:54,785
Boued skornet zo er yenerez,
ha vioù, d'am soñj.

992
00:50:54,807 --> 00:50:56,530
Mat eo, setu,
Me 'zo o vont d'ober dezhañ un omelet mat.

993
00:51:00,090 --> 00:51:02,450
- Sikour ac'hanon.
- Taolit evezh ouzh ho kein.

994
00:51:02,490 --> 00:51:03,850
Pelec'h e lakaomp an hini-mañ ?

995
00:51:03,930 --> 00:51:06,730
Em c'hambr.
Emaomp o vont da guzhat pep tra em c'hambr.

996
00:51:07,530 --> 00:51:09,345
Bezit madelezhus, Just,
Diaes a-walc'h eo evel m'emañ.

997
00:51:09,345 --> 00:51:12,785
Un den sot hag a zegas e-barzh nebeutoc'h eget un eurvezh
da wreg d'an avoultriezh ha c'hwi d'an avoultriezh,

998
00:51:12,792 --> 00:51:14,290
Souezhus eo c'hoazh, nann ?

999
00:51:48,850 --> 00:51:50,974
- Petra eo ar gwin-se ?
- Lafite Rothschild 78.

1000
00:51:51,003 --> 00:51:52,989
- N'emaoc'h ket evit reiñ ur gwin dezhañ
ar pezh a c'heller gouzout diwar dek metrad pelloc'h eo re briz.

1001
00:51:52,980 --> 00:51:54,218
Mat eo, digarezit ac'hanon,
setu tout ar pezh am eus.

1002
00:51:54,240 --> 00:51:56,610
- N'hoc'h eus ket un tammig gwin ordinal ?
- Nann, n'em eus gwin ordinal ebet.

1003
00:51:56,650 --> 00:51:59,687
Labouret em eus a-hed ma buhez. Labouret em eus evel ur c'hi
evit n’en defe ket eur gwin bihan ordinal.

1004
00:51:59,701 --> 00:52:01,941
Gwin bras am eus em c'hastell, ha mar en deus Cheval sec'hed,
evañ a raio dour.

1005
00:52:01,963 --> 00:52:04,930
- Ha gouzout a ra diwar-benn ar gwin, Cheval?
- Marc'h, er gwin ? Ya, gouzout a ra !

1006
00:52:04,970 --> 00:52:07,410
Gwelet em eus ho peus digoret ur voutailh mat,
sur a-walc'h e vo priziet gantañ.

1007
00:52:07,450 --> 00:52:09,090
Klevet a rez, Pierre ?
Ur gwir gudenn zo eno.

1008
00:52:09,090 --> 00:52:11,450
Ur gudenn zo ? Me 'zo o vont da renkañ an traoù evidoc'h,
me, ar gudenn, a welot.

1009
00:52:18,490 --> 00:52:19,890
Ur fri en deus, nann ?

1010
00:52:21,650 --> 00:52:23,272
Ober a ran gwinegr
e-barzh ma C'hastell Lafite.

1011
00:52:23,352 --> 00:52:26,283
Un dra eo a roan deoc'h ma fell deoc'h treuzfurmiñ
ur gwin piket brav-tre.

1012
00:52:26,516 --> 00:52:29,250
Ha setu an dra-se ! Al Lafite bras a stag !

1013
00:52:30,290 --> 00:52:32,690
- Setu, tañva !
- O nann nann, tañva da-unan.

1014
00:52:32,810 --> 00:52:33,745
Nann, trugarez.

1015
00:52:39,530 --> 00:52:41,890
Oh iskis eo...
Reiñ a ra korf dezhañ, d'am soñj.

1016
00:52:47,650 --> 00:52:49,850
- Merde neuze !
- N'eo ket gwashoc'h, nann ?

1017
00:52:51,850 --> 00:52:54,090
- Gwelloc'h a-walc'h e vefe zoken.
- Sklaer eo.

1018
00:52:54,130 --> 00:52:55,370
Diskouez...

1019
00:52:58,290 --> 00:53:00,090
Ya, mat eo gouzout.

1020
00:53:04,850 --> 00:53:06,138
Mat e tlefe bezañ eno.

1021
00:53:10,250 --> 00:53:11,767
- O nann, nann.
- O ya, ya.

1022
00:53:21,770 --> 00:53:23,810
- Ar privezioù !
- du-hont.

1023
00:53:25,130 --> 00:53:25,898
Peurvat.

1024
00:53:31,229 --> 00:53:33,090
- Ya.
- Marc'h !

1025
00:53:33,250 --> 00:53:34,770
5vet a-gleiz.

1026
00:53:40,890 --> 00:53:42,570
- Mont a ra ?
- Ya.

1027
00:53:42,894 --> 00:53:45,050
- Emañ o tont !
- Mont a ran.

1028
00:53:46,494 --> 00:53:47,716
N'emaoc'h ket o vont da lakaat anezhañ da evañ kement-se ?

1029
00:53:50,970 --> 00:53:53,978
Lucien Cheval...
Pierre Brochant, Juste Leblanc.

1030
00:53:54,000 --> 00:53:55,592
Aotrou Cheval, mersi deoc'h
evit bezañ kemeret ar boan da...

1031
00:53:55,592 --> 00:53:57,570
- Na lavarit netra din !
- Penaos ?

1032
00:53:58,730 --> 00:54:00,330
Evit ar pezh a sell ouzh ar match, na lavarit netra din.

1033
00:54:00,370 --> 00:54:02,850
Nann, nann, Auxerre a gevatal,
met estreget se, ne lavaran netra deoc'h.

1034
00:54:02,930 --> 00:54:05,890
– Auxerre pareet ?
- Nann, lakaat a rin ac'hanout da gerzhout.

1035
00:54:05,898 --> 00:54:08,436
O sot ! O sot !

1036
00:54:08,690 --> 00:54:09,963
Sot eo, n'eo ket ?

1037
00:54:13,170 --> 00:54:16,010
An dremm pa'm eus lavaret
e oa bet pareet gant Auxerre !

1038
00:54:16,356 --> 00:54:19,090
Sellit outañ, laouen eo !
Setu an nozvezh evitañ !

1039
00:54:19,141 --> 00:54:21,610
Digarezit ac'hanon Aotrou Cheval, met an amzer a zo o vont da get.
Ha ho peus ar chomlec'h ?

1040
00:54:21,650 --> 00:54:24,450
- An aotrou Brochant eo an aotrou am boa komzet deoc'h dre bellgomz.
- O ya, ar...

1041
00:54:24,490 --> 00:54:26,712
- Setu, ya.
- Eno emañ, ar chomlec'h.

1042
00:54:26,970 --> 00:54:28,043
Mervel a ran gant an naon va-unan.

1043
00:54:28,094 --> 00:54:30,516
Ya. Azez, Lucien. Prientet em eus ac'hanoc'h
un omelet louzoù kaer,

1044
00:54:30,510 --> 00:54:31,650
Mont a ri da gaout plijadur.

1045
00:54:33,810 --> 00:54:34,930
Ha me an hini nemetañ o tebriñ ?

1046
00:54:34,970 --> 00:54:37,210
Ya, ya, debret hon eus dija.
Neuze, ar pad dimezet-mañ ?

1047
00:54:37,970 --> 00:54:40,690
Soñj am eus, gwiriet em eus ur Brochant 3 bloaz zo.

1048
00:54:40,730 --> 00:54:42,960
Michel Brochant.
Ur c'har deoc'h eo hemañ ?

1049
00:54:43,040 --> 00:54:45,170
Michel Brochant? N'eo ket dibosupl.
Pelec'h emañ o chom?

1050
00:54:45,370 --> 00:54:47,178
Er prizon,
pemp bloaz a gemeras.

1051
00:54:48,250 --> 00:54:49,425
Karantezus-tre e oa.

1052
00:54:49,490 --> 00:54:51,930
Ur c'horf hir ha koant en doa
ranndi eveldoc'h,

1053
00:54:51,970 --> 00:54:54,152
a oa bet lakaet
en diskar.

1054
00:54:56,250 --> 00:54:58,130
Pelec'h emañ ar baisodrom-se ?

1055
00:55:00,930 --> 00:55:04,160
Evit e gavout e vo diaes, nann ?
Rak kalz madoù diloc'h en deus, aotrou Meneaux.

1056
00:55:04,250 --> 00:55:06,080
Paeañ a ra ar bruderezh !

1057
00:55:08,290 --> 00:55:10,410
Ha petra emaoc'h oc'h ober ?
c’houi, Aotrou Brochant ?

1058
00:55:10,530 --> 00:55:11,770
An embannadur.

1059
00:55:13,090 --> 00:55:14,690
Mat-tre eo, nann ?

1060
00:55:15,850 --> 00:55:18,170
Bezit madelezhus, Aotrou Marc'h,
ar chomlec'h.

1061
00:55:21,490 --> 00:55:24,410
Straed Sant-Jakez, nann,
e annez pennañ eo.

1062
00:55:24,730 --> 00:55:26,283
Met pelec'h emañ an neizh karantez-se ?

1063
00:55:26,349 --> 00:55:29,490
Hag un omelet mat
gant louzoù, unan !

1064
00:55:29,570 --> 00:55:30,690
Trugarez dit, François.

1065
00:55:36,930 --> 00:55:39,774
Ur gwin perc'henn bihan eo...
un tamm rust, marteze,

1066
00:55:39,789 --> 00:55:41,323
met sincer.
Prenet em eus anezhañ d'ur priz mat-tre.

1067
00:55:44,810 --> 00:55:46,058
Deomp da welet an omelet-mañ...

1068
00:55:53,090 --> 00:55:54,490
Petra eo?

1069
00:55:54,490 --> 00:55:56,610
Brav eo da omelet, François.

1070
00:55:56,650 --> 00:55:58,810
Pegen sot eo.
Trugarez dit, Lucien.

1071
00:55:59,810 --> 00:56:01,610
Sklaer, kreñv.

1072
00:56:01,690 --> 00:56:04,756
Ma dra eo ouzhpennañ un tamm
ur banne bier pa skoan an uioù...

1073
00:56:04,770 --> 00:56:06,036
Ar chomlec’h, mallozh !

1074
00:56:07,690 --> 00:56:10,930
Straed Lincoln, nann,
Setu e burev.

1075
00:56:11,210 --> 00:56:12,770
Straed Vieille an Templ,

1076
00:56:12,850 --> 00:56:14,530
n'eo ket se kennebeut.

1077
00:56:16,330 --> 00:56:17,970
Ha tapet oc'h bet nevez zo ?

1078
00:56:19,570 --> 00:56:20,650
Nann, perak ?

1079
00:56:20,690 --> 00:56:22,530
Rak roudoù a zo
sklaeroc'h war ar mogerioù,

1080
00:56:22,530 --> 00:56:24,138
evel pa vije bet tennet
taolennoù.

1081
00:56:24,850 --> 00:56:28,450
Gwelet a ra pep tra ! Brav eo, nann ?
Gwelet a ra pep tra. Brav oc'h, Lucien.

1082
00:56:30,090 --> 00:56:32,050
Deuet oc'h da sikour anezhañ
pe evit mestroniañ anezhañ Aotrou Cheval ?

1083
00:56:32,210 --> 00:56:34,330
Met nann, deuet eo da sikour anezhi !
Ha, Lucien ?

1084
00:56:34,410 --> 00:56:36,756
Hastit buan ha kavit ar pad dimezet-se
gwelet a rit splann ar paour-kaezh aotrou Brochant-se

1085
00:56:36,750 --> 00:56:37,854
a zo war glaou tomm.

1086
00:56:37,930 --> 00:56:39,770
Paourkaezh an aotrou Brochant... Paourkaezh an aotrou Brochant...

1087
00:56:40,090 --> 00:56:42,610
Mat eo, Pascal Meneaux,
Un niver fentus eo.

1088
00:56:42,650 --> 00:56:45,527
Evel ma vez lavaret em c'hêriadenn :
“Distaget eo ar c'hilhog, mirout ho yer.”

1089
00:56:49,690 --> 00:56:53,290
Ah mat eo : boulevard M. Barres.
Gouzout a raen e oa er c'hoad.

1090
00:56:53,330 --> 00:56:55,003
37 bis, bd M. Barres,

1091
00:56:55,105 --> 00:56:56,610
- E Neuilly.
- Mat eo, Lucien.

1092
00:56:56,650 --> 00:56:57,156
- Mont a ran.

1093
00:56:57,156 --> 00:56:59,150
Met nann, gortoz. Ret eo deoc'h bezañ da gentañ
sur eo emañ da wreg en e di.

1094
00:56:59,250 --> 00:57:01,930
Ne zeui ket da di an den-mañ e-kreiz an noz
hep gouzout hag-eñ emañ da wreg eno !

1095
00:57:01,970 --> 00:57:04,290
Ne zigoro ket an nor deoc’h da gentañ ;
Mullions a zo diskred warno-tre

1096
00:57:04,370 --> 00:57:07,050
- Distrujañ a rin an nor.
- N'eo ket ken aes-se terriñ un nor.

1097
00:57:07,130 --> 00:57:09,781
Ha neuze da gentañ-penn, e teuez betek eno, e torrez an nor,
N'emañ ket Christine amañ, petra emaout oc'h ober ?

1098
00:57:09,803 --> 00:57:11,210
Ha ma c'halvfemp anezhañ ?

1099
00:57:11,250 --> 00:57:13,061
Ha da c’houlenn outañ petra ?
Ha ma vefe ma wreg er gwele?

1100
00:57:13,061 --> 00:57:15,447
Respont a raio din sur a-walc'h : « Met, sur a-walc'h,
Eno emañ, plijus ha tomm dindan ar c'hoad !”

1101
00:57:15,650 --> 00:57:18,810
A! A! “Dindan ar goloioù !”
“Dindan ar goloioù emañ !”

1102
00:57:19,090 --> 00:57:20,501
Echu eo, ya ?

1103
00:57:31,290 --> 00:57:34,330
Ur binijenn a oa eno,
ur binijenn a oa.

1104
00:57:35,050 --> 00:57:36,654
Gwelet a reer anezhañ er poultr tro-dro dezhañ.

1105
00:57:36,872 --> 00:57:39,170
Lavaret em eus deoc'h,
ur micherour burzhudus eo.

1106
00:57:39,210 --> 00:57:40,770
Brav dit, Lucien !

1107
00:57:40,890 --> 00:57:42,290
Lakaat a rez ac'hanon da ruzañ, François.

1108
00:57:42,330 --> 00:57:44,850
Na vezit ket modest, Lucien,
tapet hoc'h eus tud all, touellerien.

1109
00:57:45,290 --> 00:57:47,690
Lezit anezho da vont bremañ, ar chomlec'h hon eus,
lezit anezho da vont kuit o-daou !

1110
00:57:47,730 --> 00:57:49,730
Bezit dous, paouezit un tamm.

1111
00:57:49,850 --> 00:57:51,178
Soñjal a ran em eus ur mennozh, Pierre.

1112
00:57:51,178 --> 00:57:52,970
- Klevet a rez ac'hanon ? Ur mennozh am eus, d'am soñj.
- Bec'h dezhi!

1113
00:57:52,970 --> 00:57:54,254
Ret eo deomp spontañ Meneaux.

1114
00:57:54,254 --> 00:57:56,010
Ret eo spontañ anezhañ
evit e rediañ d'en em zizober.

1115
00:57:56,014 --> 00:57:56,756
Penaos ?

1116
00:57:56,930 --> 00:57:59,105
Gervel a reomp anezhañ. Lavarout a reomp dezhañ e ouzoc'h diwar e benn,
gouzout a rez emañ da wreg en e di

1117
00:57:59,100 --> 00:58:00,160
hag erruout a rez da zistrujañ pep tra.

1118
00:58:00,189 --> 00:58:01,440
Gallout a reomp lavaret dezhañ zoken
n'oc'h ket hoc'h-unan

1119
00:58:01,440 --> 00:58:03,090
e teuez gant tri mignon
a zo kreñv-tre.

1120
00:58:03,090 --> 00:58:03,930
Ah, n'eo ket fall.

1121
00:58:03,930 --> 00:58:05,626
Pe emañ da wreg en e di, kas a ra anezhi kuit
rak spontet eo

1122
00:58:05,620 --> 00:58:07,088
pe marteze n'emañ ket eno
ha merzout a reomp diouzhtu.

1123
00:58:07,104 --> 00:58:08,453
Ya, mat-tre eo.

1124
00:58:08,464 --> 00:58:09,600
Un taktik mat-tre !

1125
00:58:09,690 --> 00:58:11,130
Petra a dalvez "anvet e vez" ?
Piv a c'halv anezhañ?

1126
00:58:11,130 --> 00:58:12,730
Ne c'hell ket bezañ me, anavezout a ra ac'hanon.
Anavezout a raio ma mouezh.

1127
00:58:12,730 --> 00:58:13,973
Ar memes tra evidon,
anaout a ra ac'hanon Meneaux.

1128
00:58:14,026 --> 00:58:14,816
Ne c'hell ket bezañ me kennebeut.

1129
00:58:14,810 --> 00:58:16,154
Tremen a ran ma deizioù gantañ er mare-mañ.

1130
00:58:21,970 --> 00:58:24,450
Santiñ a ran e vo ezhomm ac'hanon.

1131
00:58:24,837 --> 00:58:26,453
- O nann !
- Hennezh hepken a c'hell en ober, Pierre.

1132
00:58:26,528 --> 00:58:28,981
O nann. Prest on.
Deomp, en em santout a ran mat-tre.

1133
00:58:28,997 --> 00:58:31,290
Displegañ a raimp dezhañ mat,
ne vo kudenn ebet.

1134
00:58:31,370 --> 00:58:32,610
Gwelet a ri
ma ne vo kudenn ebet.

1135
00:58:32,650 --> 00:58:35,010
Oh me, c'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h, met ma ne fell ket deoc'h,
re fall. N'on ket evit stourm.

1136
00:58:35,045 --> 00:58:36,581
Gortoz ! Piv a c'halv anezhañ ?

1137
00:58:37,210 --> 00:58:38,645
Ret eo deoc'h gervel anezhañ
digant ur mignon dezhañ.

1138
00:58:38,640 --> 00:58:40,368
Unan bennak a c'hellfe kaout an niverenn evit ar paper dimezet-mañ.

1139
00:58:40,360 --> 00:58:41,418
A-hend-all e vo gwelet fall.

1140
00:58:41,530 --> 00:58:43,669
Gallout a rit galv anezhañ en anv J-P Roussin, e genlabourer,

1141
00:58:43,660 --> 00:58:44,533
tremen a reont o buhez asambles.

1142
00:58:45,029 --> 00:58:46,650
Mat eo, galv a reomp
eus Roussin.

1143
00:58:46,770 --> 00:58:48,730
- Perak ne c'halv ket e-unan ?
- Eh ?

1144
00:58:48,850 --> 00:58:50,693
Perak e ra Roussin
galvet gant unan bennak all ?

1145
00:58:50,693 --> 00:58:51,970
Mullions a gavo an dra-se iskis.

1146
00:58:51,970 --> 00:58:53,450
Ne c'hell ket gervel Rousseau.
Er c'harr-nij emañ.

1147
00:58:53,490 --> 00:58:55,946
Mont a rae da Los Angeles an noz-mañ.
Meneaux eo en deus lavaret kement-se din.

1148
00:58:56,250 --> 00:58:57,557
Met mat-tre eo !

1149
00:58:57,584 --> 00:58:59,690
Emaomp o gervel eus Roussin,
n'halle ket mont e darempred gant Meneaux a-raok kemer ar c'harr-nij.

1150
00:58:59,840 --> 00:59:01,029
Mat eo. Disi !

1151
00:59:01,034 --> 00:59:02,180
Komprenet hoc'h eus mat ar strategiezh ?

1152
00:59:02,181 --> 00:59:04,122
- O ya! Sklaer-tre eo.
- Deus 'ta ! Deomp !

1153
00:59:04,128 --> 00:59:05,621
Hop Hop Hop Hop! Ret eo deoc'h adlavaret.

1154
00:59:05,630 --> 00:59:06,784
- Met nann !
- Ma ! Gouzout a ran ar pezh a lavaran.

1155
00:59:06,784 --> 00:59:08,780
Ret eo adlavaret kalz
kalz kalz kalz kalz !

1156
00:59:09,010 --> 00:59:11,610
Azezit, Aotrou Pignon
hag adlavaret war va lerc'h :

1157
00:59:12,930 --> 00:59:14,864
Salud deoc'h ! Ho gervel a ran en anv Jean-Paul Roussin,

1158
00:59:14,860 --> 00:59:16,442
klasket en deus mont e darempred ganeoc'h a-raok kemer ar c'harr-nij,

1159
00:59:16,440 --> 00:59:17,744
ur gemennadenn prim en doa evidoc'h.

1160
00:59:17,970 --> 00:59:19,370
- Mat eo.
- Ket ! Adlavaret!

1161
00:59:19,450 --> 00:59:21,570
Pascal Meneaux on war ar pellgomz,
ha lavarit en-dro ar pezh am eus lavaret deoc'h.

1162
00:59:21,610 --> 00:59:23,040
Met nann, mat eo, komprenet em eus.

1163
00:59:23,210 --> 00:59:25,381
Mar plij, Aotrou Pignon, adlavarit resis.

1164
00:59:25,450 --> 00:59:29,765
- Salud deoc'h !
- Demat deoc'h, galv a ran en anv Jean-Paul Roussin...

1165
00:59:29,776 --> 00:59:30,053
Mat-tre.

1166
00:59:30,384 --> 00:59:33,050
klasket en deus mont e darempred ganeoc'h a-raok kemer ar c'harr-nij,
Ur gemennadenn prim en doa evidoc'h.

1167
00:59:33,050 --> 00:59:33,210
- O, parfet eo, parfet eo, nann ?
- Gortozomp ar peurrest.
klasket en deus mont e darempred ganeoc'h a-raok kemer ar c'harr-nij,
Ur gemennadenn prim en doa evidoc'h.

1168
00:59:33,210 --> 00:59:34,816
- O, parfet eo, parfet eo, nann ?
- Gortozomp ar peurrest.

1169
00:59:34,960 --> 00:59:36,618
Hag ouzhpennañ a rit :
“Brochant a oar.”

1170
00:59:36,730 --> 00:59:37,914
- Mat eo.
- Adlavaret!

1171
00:59:37,952 --> 00:59:39,730
Mat eo, komprenet en deus,
N'eo ket sot a-benn ar fin !

1172
00:59:42,130 --> 00:59:45,540
“Brochant a oar.”

1173
00:59:45,770 --> 00:59:48,298
Respont a ra Meneaux : “Petra ?”, emeoc’h :
“Pierre Brochant a oar diwar-benn e wreg

1174
00:59:48,298 --> 00:59:49,250
hag e tegouezh en ho ti.»

1175
00:59:49,250 --> 00:59:51,253
Ha ma c'houlenn Meneaux "Piv a zo war ar pellgomz ?"
respont a rez :

1176
00:59:51,370 --> 00:59:52,970
N'anavezez ket ac'hanon,
Mignon da Roussin on.

1177
00:59:52,970 --> 00:59:52,981
— Goulenn a reas diganin lavaret deoc’h
e oa Brochant o tont ha ne oa ket e-unan."
N'anavezez ket ac'hanon,
Mignon da Roussin on.

1178
00:59:52,981 --> 00:59:56,290
— Goulenn a reas diganin lavaret deoc’h
e oa Brochant o tont ha ne oa ket e-unan."

1179
00:59:57,850 --> 01:00:02,090
Tri eus e vignoned a zo gantañ,
ha kreñv-meurbet int.

1180
01:00:02,530 --> 01:00:03,786
Hey, donezonet eo, nann ?

1181
01:00:03,890 --> 01:00:06,970
- Hopala ! N'eo nemet ul labour poanius.
- Ne c'hell ket bezañ gwelloc'h.

1182
01:00:07,010 --> 01:00:08,901
Marteze e c'hellfen
ijinañ un tamm ?

1183
01:00:08,930 --> 01:00:10,010
Ket !

1184
01:00:10,090 --> 01:00:12,330
Arabat krial evel-se,
spontet hoc'h eus ac'hanon.

1185
01:00:12,370 --> 01:00:14,730
Adlavaret ar pezh am eus lavaret deoc'h
gant ur razor, mat eo ?

1186
01:00:15,010 --> 01:00:17,170
Mat eo, deus, kollet hon eus a-walc'h
amzer evel-se.

1187
01:00:18,010 --> 01:00:19,290
Petra eo e niverenn?

1188
01:00:20,949 --> 01:00:24,250
01 47 47 39 63.

1189
01:00:28,530 --> 01:00:29,770
Setu ni !

1190
01:00:29,877 --> 01:00:30,581
Aon am eus.

1191
01:00:30,645 --> 01:00:34,210
- Brav eo ar strategiezh.
- N'eo ket ar strategiezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het, ar strategour eo.

1192
01:00:34,810 --> 01:00:36,930
- Sonañ a ra !
- Lakaat ar c'homzer war-sav.

1193
01:00:39,610 --> 01:00:41,370
Speredomp ne raint ket
debret c'hoazh.

1194
01:00:45,610 --> 01:00:48,922
- Perak n'emañ ket o respont?
- Marteze en deus traoù gwelloc'h d'ober.

1195
01:00:54,730 --> 01:00:56,130
- Pascal Meneaux ?
- Ya.

1196
01:00:56,450 --> 01:00:58,770
Ur vouezh skuizh en deus,
n'eo ket ur sin mat.

1197
01:01:00,010 --> 01:01:01,490
N'eo ket ur sin mat.

1198
01:01:01,970 --> 01:01:04,130
Digarezit evit ho poaniañ,

1199
01:01:04,410 --> 01:01:07,850
Me a c'halv ac'hanoc'h
digant J-P Roussin.

1200
01:01:07,890 --> 01:01:08,437
Ya ?

1201
01:01:08,770 --> 01:01:12,010
Klasket en deus mont e darempred ganeoc'h a-raok pignat er c'harr-nij,
Ur gemennadenn prim en doa evidoc'h.

1202
01:01:12,050 --> 01:01:12,789
Selaou a ran ac'hanoc'h.

1203
01:01:13,109 --> 01:01:15,410
- Brochant a oar diwar e benn.
- Petra ?

1204
01:01:15,450 --> 01:01:17,882
Pierre Brochant, a oar diwar-benn e wreg,
dont a ra d’ho ti da zistruja pep tra.

1205
01:01:17,893 --> 01:01:18,890
Mat eo, François.

1206
01:01:19,290 --> 01:01:20,288
Piv a zo ouzh ar pellgomz?

1207
01:01:20,850 --> 01:01:22,928
N'anavezez ket ac'hanon,
Mignon on da Jean-Paul Roussin.

1208
01:01:22,928 --> 01:01:22,933
Lavaret en deus din lavaret deoc'h e oa Brochant
a oa o tont ha ne oa ket e-unan.
N'anavezez ket ac'hanon,
Mignon on da Jean-Paul Roussin.

1209
01:01:22,933 --> 01:01:24,992
Lavaret en deus din lavaret deoc'h e oa Brochant
a oa o tont ha ne oa ket e-unan.

1210
01:01:25,082 --> 01:01:28,410
Tri mignon eus e vignoned a zo gantañ
ha kreñv-meurbet int.

1211
01:01:28,450 --> 01:01:30,290
Mias, klañv eo an den-mañ,
N'emaon ket gant e wreg !

1212
01:01:30,970 --> 01:01:32,690
N'oc'h ket
gant an Itron Brochant?

1213
01:01:33,250 --> 01:01:34,810
Met nann, nullet he deus.

1214
01:01:35,370 --> 01:01:36,850
N'eo ket an dra-se en deus lâret din Roussin,

1215
01:01:36,890 --> 01:01:39,290
Lavaret en deus din :
"Gant Madame Brochant emañ."

1216
01:01:39,370 --> 01:01:40,101
Met tamm ebet,

1217
01:01:40,101 --> 01:01:42,850
Me zo gant ar vaouez
digant ma gwirier tailhoù.

1218
01:01:47,170 --> 01:01:48,210
Penaos ?

1219
01:01:48,672 --> 01:01:50,576
Ur c'holl-penn hag a heskin ac'hanon
e-pad mizioù.

1220
01:01:50,629 --> 01:01:54,010
Me 'zo o fouetañ e wreg,
N'on ket gant an aotrounez Brochant tamm ebet.

1221
01:01:58,970 --> 01:02:01,130
Ha gallout a ran implijout
ho pellgomzer, mar plij ?

1222
01:02:01,210 --> 01:02:02,970
Met mar plij.

1223
01:02:06,746 --> 01:02:10,210
Prenañ a rae war an tu
eus ar Champs-Elysées en abardaez-mañ.

1224
01:02:10,250 --> 01:02:14,730
Hag e lavaris dezhañ : « Charlotte, ha nec'hamant ket ganeoc'h ?
evit kas ar furmskrid-mañ da burev an aotrou Meneaux ?»

1225
01:02:14,770 --> 01:02:16,410
Ha setu an disoc'h.

1226
01:02:19,130 --> 01:02:20,210
Nozvezh vat, Aotrou Meneaux.

1227
01:02:21,650 --> 01:02:24,890
Ha madelezhus a-walc'h e vefec'h
Tremen Madame Cheval din, mar plij ?

1228
01:02:24,890 --> 01:02:29,570
Anavezet hoc'h eus ac'hanon mat-tre, Aotrou Meneaux.
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh vintin da 9 eur evel kustum.

1229
01:02:29,570 --> 01:02:31,157
Ha kregiñ a reomp gant pep tra adalek ar penn-kentañ.

1230
01:02:31,690 --> 01:02:33,850
Ha bremañ ro din va gwreg,
Me ho ped.

1231
01:02:35,970 --> 01:02:37,893
Charlotte ?
Nann, arabat displegañ netra din.

1232
01:02:38,010 --> 01:02:40,234
C'hoant am eus e kuitafec'h al lec'h-mañ
diouzhtu, klevet a rez ac'hanon ?

1233
01:02:40,298 --> 01:02:42,325
D'an eil. Penaos ?

1234
01:02:42,437 --> 01:02:45,530
Mat eo, gwisket e vez,
Sklaer eo e vezit gwisket !

1235
01:02:47,429 --> 01:02:49,445
Charlotte, n'on ket va-unan.

1236
01:02:49,890 --> 01:02:52,490
Ne c'hellan ket komz ouzhit bremañ,
komz a raimp en ti.

1237
01:02:53,090 --> 01:02:56,490
Charlotte, enrollet em eus ac'hanout
patinañ arzel.

1238
01:03:07,090 --> 01:03:08,330
Petra eo ar gwin-mañ ?

1239
01:03:08,410 --> 01:03:09,973
Un tamm garv eo, ha?

1240
01:03:11,010 --> 01:03:13,120
- Me zo o vont da voueta.
- Deuit, deuit Lucien.

1241
01:03:13,146 --> 01:03:15,669
- Pelec'h emañ ar privezioù ?
- Kentañ nor a-gleiz.

1242
01:03:26,970 --> 01:03:28,309
Lavaret em eus a-gleiz, Pignon.

1243
01:03:32,130 --> 01:03:33,674
Dedennus eo,
ar sal-mañ.

1244
01:03:33,970 --> 01:03:37,410
Ya, implijout a ran anezhañ un tamm evel ur c'hastell,
Berniañ a ran traoù kozh ha didalvoud eno.

1245
01:03:39,200 --> 01:03:40,970
N'em eus forz ebet, François,
Spontus eo, n'em eus forzh.

1246
01:03:41,104 --> 01:03:44,050
- Eus petra Lucien?
C'hwezhañ a ra evel touelloù tailhoù, ha ne ra forzh din !

1247
01:03:44,090 --> 01:03:45,562
O karet, ret eo deoc'h en em dennañ.

1248
01:03:45,560 --> 01:03:48,074
Kae buan d'ar gêr, grit ur banne mat.
Ret eo deoc'h en em dennañ.

1249
01:03:49,285 --> 01:03:51,989
- Fellout a ra deoc'h e rofen deoc'h enrolladenn ar c'hrogad ?
- Nann trugarez dit François.

1250
01:03:52,026 --> 01:03:53,722
N'em eus ket c'hoant da c'hoari mell-droad hiziv an noz.

1251
01:03:54,930 --> 01:03:56,970
- Kenavo, aotrou Leblanc.
- Kenavo, Aotrou Marc'h.

1252
01:03:57,010 --> 01:03:57,829
Adieu, Aotrou Brochant.

1253
01:03:57,829 --> 01:04:00,050
Kenavo Aotrou Marc'h
ha trugarez da vezañ poaniet.

1254
01:04:00,130 --> 01:04:02,370
Met mar plij,
en em welet a raimp adarre a-benn nebeut.

1255
01:04:02,410 --> 01:04:06,010
Rak c'hoazh emaon o vont da reoliñ ac'hanoc'h.
N'eo ket gwall sklaer tout, kement-se.

1256
01:04:10,130 --> 01:04:12,010
Adtapout a ra buan, ha ?

1257
01:04:28,330 --> 01:04:29,328
Met pelec'h e c'hallfe bezañ ?

1258
01:04:29,320 --> 01:04:31,450
Mont a ran d'ar gêr, marteze e c'halvfe ma zi.
Ma 'z eo gwir e c'halvin ac'hanoc'h en-dro.

1259
01:04:32,432 --> 01:04:33,530
TRUGAREZ.

1260
01:04:34,250 --> 01:04:36,085
- Kenavo, aotrou Pignon.
- Kenavo.

1261
01:04:38,090 --> 01:04:39,330
An holl a ya kuit ?

1262
01:04:39,410 --> 01:04:41,290
Ya, gallout a reot distreiñ ivez,
An aotrou Pignon.

1263
01:04:47,370 --> 01:04:48,272
Ya, me eo.

1264
01:04:48,770 --> 01:04:52,410
Ya, pried Christine Brochant on.
Evit petra ? Un dra bennak a zo c'hoarvezet gantañ ?

1265
01:04:53,733 --> 01:04:54,586
Ket ?

1266
01:04:55,210 --> 01:04:57,280
Peseurt ospital? Dont a ran !

1267
01:04:57,354 --> 01:04:59,909
Ar polis eo, en ur gwallzarvoud kirri eo bet.
E Bichat emañ-hi.

1268
01:05:00,154 --> 01:05:02,570
- Ha sirius eo ?
- Nann, hervez ar boliserien, trauma hepken

1269
01:05:02,570 --> 01:05:02,586
met hi a dremeno an noz
dindan evezhiadennoù.
- Ha sirius eo ?
- Nann, hervez ar boliserien, trauma hepken

1270
01:05:02,586 --> 01:05:03,930
met hi a dremeno an noz
dindan evezhiadennoù.

1271
01:05:03,957 --> 01:05:06,100
Marteze e vo diaes deoc'h bleniañ.
Me a c’hell ho kemer, mar kirit.

1272
01:05:06,100 --> 01:05:07,109
N'eus ket ezhomm, trugarez.

1273
01:05:27,650 --> 01:05:29,248
Pêr, me eo...

1274
01:05:30,690 --> 01:05:32,370
Pierre, gouzout a ran emaout eno.

1275
01:05:32,970 --> 01:05:35,290
N'eo ket reizh ar pezh a rit
n'eo ket mat tamm ebet...

1276
01:05:35,690 --> 01:05:37,904
Gaouet hoc'h eus din e-pad daou vloaz
o lavarout din e oas o vont da guitaat da wreg

1277
01:05:37,900 --> 01:05:39,488
ha sellit penaos e rit ac'hanon bremañ.

1278
01:05:40,770 --> 01:05:43,338
Per, mar plij, respont din,
n'am lezit ket evel-se,

1279
01:05:43,402 --> 01:05:44,704
Lavarout a ran deoc'h, ne ya ket mat tamm ebet.

1280
01:05:46,570 --> 01:05:50,930
Mar plij, Pierre, kemerit,
Ma ne gemerit ket, e c'hellan ober un dra bennak sot.

1281
01:05:51,109 --> 01:05:53,509
Marlene, e wreg he deus bet ur gwallzarvoud,
mont a ra kuit d'an ospital.

1282
01:05:54,890 --> 01:05:55,730
Ur gwallzarvoud ?

1283
01:05:55,770 --> 01:05:58,610
- Ya, ne seblant ket gwall grevus met...
- Mat eo dezhañ.

1284
01:05:59,093 --> 01:06:00,901
O nann, ne zlefec'h ket lâret kement-se, Marlene.

1285
01:06:00,976 --> 01:06:03,130
Ya, graet mat evitañ,
un den fall eo.

1286
01:06:03,170 --> 01:06:06,410
ha setu an disoc’h : e wreg a zo en ospital,
ha me a ya da fouetañ va-unan dre ar prenestr.

1287
01:06:07,104 --> 01:06:09,157
Nann. Da gentañ, arabat en em daol dre ar prenestr

1288
01:06:09,150 --> 01:06:11,914
Ha neuze e ranker klask kompren anezhañ,
tremen a ra ur mare diaes

1289
01:06:11,920 --> 01:06:14,320
Ur bastard eo !

1290
01:06:14,421 --> 01:06:18,010
Oh merde, ma evaj !
Oh ker, an tapis...

1291
01:06:19,392 --> 01:06:22,128
Perak on kouezhet e karantez
eus ur seurt bastard?

1292
01:06:23,136 --> 01:06:25,216
Digarezit ac'hanon, ret eo din ho kuitaat.

1293
01:06:25,301 --> 01:06:26,714
Nann, nann, nann, nann,
na zilez ket ac'hanon !

1294
01:06:26,725 --> 01:06:29,130
Arabat krogiñ gant ar pellgomz mar plij !
Chomit ganin un tammig.

1295
01:06:29,130 --> 01:06:31,130
Plijet on o komz.

1296
01:06:31,290 --> 01:06:33,034
- Paouez bremañ.
- C'hoant he doa d'en em deurel dre ar prenestr.

1297
01:06:33,072 --> 01:06:34,570
Chantañ ! Lakait ar pellgomz, me lâr deoc'h.

1298
01:06:35,250 --> 01:06:36,325
Pelec'h em eus lakaet ma alc'hwezioù ?

1299
01:06:36,421 --> 01:06:38,997
Marlène, prometiñ a ri din
chom hep ober netra sot, nann ?

1300
01:06:39,520 --> 01:06:41,690
Mar plij,
prometiñ din bezañ reizh.

1301
01:06:41,730 --> 01:06:45,090
Madelezhus oc'h, c'hwi,
ha bastard eo.

1302
01:06:46,677 --> 01:06:49,170
Pebez fallentez, met pebezh fallentez !

1303
01:06:49,386 --> 01:06:50,930
Nann, na lavar ket kement-se.

1304
01:06:51,250 --> 01:06:52,613
Ya, pep tra a zo vil gantañ,

1305
01:06:52,645 --> 01:06:55,010
pep tra !
Hag an doare ma plij dezhañ, mat eo.

1306
01:06:55,050 --> 01:06:56,144
O, ret eo din mont.

1307
01:06:56,234 --> 01:06:57,717
Ma ne vije ket bet gwallgaset an noz-mañ,

1308
01:06:57,710 --> 01:06:59,052
Ober a rafe goap ouzh un den paour bennak.

1309
01:06:59,050 --> 01:07:00,392
Bremañ diouzhtu. N’eo ket vil ?

1310
01:07:01,770 --> 01:07:04,130
Petra a fell deoc'h lavaret e vefe
ober goap eus ur paotr ?

1311
01:07:04,210 --> 01:07:05,162
Lakait ar pellgomz, mallozh !

1312
01:07:05,490 --> 01:07:07,370
N'en deus ket kontet deoc'h diwar e benn ?

1313
01:07:08,530 --> 01:07:12,010
Bep sizun, eñ hag e vignoned,
debriñ ar pezh a anver "pred un den sot".

1314
01:07:12,850 --> 01:07:16,810
Pediñ a reont an den sotañ
posupl deoc'h en em ziduiñ a-hed an nozvezh.

1315
01:07:26,050 --> 01:07:26,860
War an hent !

1316
01:07:28,770 --> 01:07:31,650
Deomp, deomp.
Deuit, ho valizenn.

1317
01:07:32,450 --> 01:07:34,610
Hast buan, den kozh,
Hast am eus.

1318
01:07:34,690 --> 01:07:35,655
An aotrou Brochant ?

1319
01:07:39,090 --> 01:07:41,570
Goan an noz-mañ,
petra oa e gwirionez ?

1320
01:07:41,600 --> 01:07:43,580
Met lavaret em eus deoc'h, un dibenn-pred gant mignoned
d’ar re em eus komzet diwar-benn ho labour.

1321
01:07:43,592 --> 01:07:46,410
- Mat eo, deomp bremañ !
-Ha gouvidi all a oa ?

1322
01:07:46,450 --> 01:07:49,530
Ya evel-just ! Ne c'hellemp ket komz
kement-se en ascenseur ?

1323
01:07:49,530 --> 01:07:50,970
Peseurt gweladennerien e oant ?

1324
01:07:52,530 --> 01:07:54,530
Petra a dalvez kement-se,
ar goulennadeg-mañ ?

1325
01:07:55,117 --> 01:07:58,410
Netra. ne c'houlennan nemet diganeoc'h
penaos e tibabit ho kouvidi.

1326
01:07:58,530 --> 01:08:00,650
Da belec’h ez it gant se, Aotrou Pignon ?

1327
01:08:02,170 --> 01:08:05,490
Ha pedet hoc'h eus ac'hanon
en un dibenn-pred evit an dud sot, an aotrou Brochant?

1328
01:08:16,847 --> 01:08:18,730
Ah, te eo, ma c'haredig? Dont a ran.
Mont a raen d'an ospital bremañ.

1329
01:08:18,810 --> 01:08:19,892
Penaos emañ ganit, lâr din ?

1330
01:08:22,160 --> 01:08:23,127
Petra a dalvez kement-se ?

1331
01:08:24,550 --> 01:08:27,690
Met grotesk eo, karout a ran ac'hanout, ne ran ket
lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan en ospital.

1332
01:08:29,130 --> 01:08:31,615
Selaou Christine,
Kalz traoù am eus komprenet an noz-mañ.

1333
01:08:31,725 --> 01:08:32,752
Ezhomm am eus ac'hanout.

1334
01:08:35,472 --> 01:08:37,650
Paouez!
N'em eus ket forzh eus ar plac'h-mañ.

1335
01:08:38,020 --> 01:08:39,597
Met n'eo ket va mestrez kennebeut,
an hini sot all eo

1336
01:08:39,595 --> 01:08:41,450
piv en deus ijinet an dra-se.

1337
01:08:42,630 --> 01:08:44,087
Selaouit, a-benn dek munutenn e vin eno

1338
01:08:44,092 --> 01:08:46,170
Komz a raimp diwar-benn kement-se e-unan.
Mat eo ?

1339
01:08:46,507 --> 01:08:48,280
Mat eo ? Christina !

1340
01:08:54,425 --> 01:08:57,730
An diskiant all a yelo kuit,
met da gentañ, e fellfe dezhañ kaout ur respont :

1341
01:08:58,850 --> 01:09:02,130
ha pedet hoc'h eus ac'hanon ?
en un dibenn-pred evit an dud sot, Aotrou Brochant ?

1342
01:09:06,010 --> 01:09:07,900
An holl draoù a c'hellan lavaret deoc'h,
eo en un abardaez,

1343
01:09:07,907 --> 01:09:10,705
veñjet hoc'h eus an holl sot a
kemeret perzh en holl goanoù sot

1344
01:09:10,710 --> 01:09:13,490
dre an oadoù
hag er bed a-bezh. Neuze.

1345
01:09:13,500 --> 01:09:14,600
Nozvezh vat, Aotrou Pignon.

1346
01:09:15,810 --> 01:09:18,192
Gwir he doa, c'hwi eo
eun den fall an aotrou Brochant.

1347
01:09:18,430 --> 01:09:19,330
Ya, fall on,

1348
01:09:19,330 --> 01:09:19,347
setu ar pezh a lavar Christine ivez.
Ya, fall on,

1349
01:09:19,347 --> 01:09:20,225
setu ar pezh a lavar Christine ivez.

1350
01:09:20,225 --> 01:09:22,220
Gwelet a rez, an holl a zo a-du.
Fall on.

1351
01:09:24,530 --> 01:09:26,610
Hey, setu un dra a c'hellit
lakaat war ma responter :

1352
01:09:26,650 --> 01:09:29,067
<i>"Fazh eo, Aotrou Brochant."
“Fall eo, Aotrou Brochant.”</i>

1353
01:09:31,170 --> 01:09:33,190
Ne zlefec'h ket meskañ
alkool ha medisined.

1354
01:09:33,437 --> 01:09:36,090
Met perak ket ? Ur c'haer eo
moral evit an istor-mañ :

1355
01:09:36,455 --> 01:09:38,067
an drouc Brochant, dilezet gant an oll

1356
01:09:38,065 --> 01:09:40,130
mezv a ra e-unan
en e ranndi bras goullo,

1357
01:09:40,140 --> 01:09:42,530
hag ar Pignon koant a zistro d'ar gêr
gant e batromoù en ur soñjal :

1358
01:09:42,570 --> 01:09:44,410
“Labour mat evit ar c'hoarzh-se.”

1359
01:09:44,450 --> 01:09:47,770
« Fall eo, Aotrou Brochant,
Koant eo, Aotrou Pignon !”

1360
01:09:53,770 --> 01:09:55,322
Met petra emaoc'h oc'h ober adarre ?

1361
01:09:55,420 --> 01:09:57,610
Demat deoc'h, kaout a rafen an niverenn
eus ospital Bichat, mar plij.

1362
01:09:57,730 --> 01:09:58,855
Setu tout, oc'h ober adarre !

1363
01:10:01,717 --> 01:10:03,170
Trugarez vras ​​deoc'h.

1364
01:10:04,150 --> 01:10:05,657
N'int ket evit treuzkas anezhañ deoc'h,
petra a gredit.

1365
01:10:05,650 --> 01:10:07,000
Un ospital eo, n'eo ket ur glinikenn.

1366
01:10:09,490 --> 01:10:10,730
Ospital Bichat ?

1367
01:10:10,810 --> 01:10:13,052
Ya, nozvezh vat itron,
C'hoant am eus da gomz gant an aotrounez Christine Brochant,

1368
01:10:13,057 --> 01:10:14,780
Degemeret eo bet an noz-mañ
da-heul ur gwallzarvoud kirri.

1369
01:10:18,452 --> 01:10:18,537
Digarezit, ne resev ket ar c'hlañvidi ken
kemennadennoù adalek 6 eur noz, aotrou.

1370
01:10:18,537 --> 01:10:19,545
Pellgomzit en-dro warc'hoazh vintin da 9 eur vintin.
Digarezit, ne resev ket ar c'hlañvidi ken
kemennadennoù adalek 6 eur noz, aotrou.

1371
01:10:19,545 --> 01:10:19,785
Pellgomzit en-dro warc'hoazh vintin da 9 eur vintin.

1372
01:10:19,810 --> 01:10:20,690
Ha setu an dra-se !

1373
01:10:20,690 --> 01:10:23,890
Nann, bezit dous, itron,
tremen din an aotrounez Christine Brochant,

1374
01:10:25,010 --> 01:10:26,930
ar c'helenner Sorbier eo
d'an dafariad.

1375
01:10:27,170 --> 01:10:29,412
Oh, digarez aotrou.
Arabat mont kuit, evit ur pennadig hepken, mar plij.

1376
01:10:29,655 --> 01:10:32,470
Ya, un tammig hast am eus, ma bihanig,
grit buan, mar plij.

1377
01:10:34,475 --> 01:10:37,730
- Tremen a rin deoc'h an itron Brochant, an aotrou Sorbier.
- Trugarez dit, ma bihanig.

1378
01:10:40,040 --> 01:10:42,690
Met paouez gant ar c'hoari-se,
kroget he deus ganin.

1379
01:10:46,010 --> 01:10:47,532
Ar c'helenner Sorbier,
Itron Brochant.

1380
01:10:52,730 --> 01:10:53,462
Itron Brochant ?

1381
01:10:54,730 --> 01:10:55,970
Ya, nozvezh vat, Doktor.

1382
01:10:56,810 --> 01:10:59,810
Nann, n'eo ket ar c'helenner Sorbier
piv a gomz ouzhoc'h, Itron Brochant.

1383
01:11:01,050 --> 01:11:02,130
Piv a zo ouzh ar pellgomz?

1384
01:11:02,790 --> 01:11:05,970
Heñchet ho pried eo.

1385
01:11:07,970 --> 01:11:08,667
Penaos ?

1386
01:11:09,450 --> 01:11:12,010
En em welet hon eus abretoc'h,
François Pignon eo ma anv.

1387
01:11:12,157 --> 01:11:14,850
Me eo an diskiant a zo da wreg
a oa o vont da gas anezhañ da zebriñ hiziv an noz.

1388
01:11:17,730 --> 01:11:18,592
Selaou a ran ac'hanoc'h.

1389
01:11:19,730 --> 01:11:22,410
Desket em eus nevez zo
perak en deus ho pried pedet ac'hanon,

1390
01:11:22,442 --> 01:11:24,450
Er stad emaon
a ijinit.

1391
01:11:24,450 --> 01:11:27,010
Gouzout a ran hoc'h eus bet ur gwallzarvoud kirri,
met me a zo ken souezhet ha c'hwi.

1392
01:11:28,755 --> 01:11:29,400
Salud deoc'h ?

1393
01:11:31,290 --> 01:11:32,530
Ya, amañ emaon.

1394
01:11:33,090 --> 01:11:34,737
Met n'emaon ket o c'hervel ac'hanoc'h evit klemm,

1395
01:11:35,262 --> 01:11:38,170
Emaon o gervel ac'hanout rak truez am eus outañ.

1396
01:11:38,250 --> 01:11:40,667
N'ouzon ket hag-eñ eo an den
an hini droukañ am eus gwelet biskoazh

1397
01:11:40,665 --> 01:11:43,170
met sur on eo
ar re ziaesañ.

1398
01:11:43,740 --> 01:11:46,987
Bez' e oan eno pa'c'h eus lavaret dezhañ
evit dont d’an ospital, ha

1399
01:11:47,002 --> 01:11:49,890
Gwelet em eus anezhañ ken kollet,
ken glac'haret ma...

1400
01:11:50,080 --> 01:11:53,850
klasket em eus disoñjal e oan un diskiant
ha divizet em eus pellgomz deoc'h.

1401
01:11:53,850 --> 01:11:54,815
Itron Brochant ?

1402
01:11:56,690 --> 01:11:59,290
Ma wreg a zo aet kuit ac'hanon 2 vloaz zo, ha

1403
01:11:59,330 --> 01:12:02,170
en deiz-se,
pep tra a gouezhas en-dro din.

1404
01:12:02,290 --> 01:12:05,290
Tremenet on en ur ober
ma patromoù bihan,

1405
01:12:05,370 --> 01:12:08,530
met e-barzh va c'halon,
eur park dismantrou eo c’hoaz, hag

1406
01:12:08,532 --> 01:12:11,100
ha ne fellfe din kement-se da zen ebet,
n’eo ket zoken d’ho pried.

1407
01:12:14,290 --> 01:12:15,702
Soñjal a ran emañ e-kichen dit.

1408
01:12:17,665 --> 01:12:18,397
Penaos ?

1409
01:12:19,905 --> 01:12:23,690
En ho kichen emañ. Emañ o c'hwezhañ ac'hanoc'h
ar senario kaer ha fromus-mañ.

1410
01:12:23,690 --> 01:12:24,930
Tamm ebet itron Brochant.

1411
01:12:25,112 --> 01:12:26,025
Reiñ a ran deoc'h va ger a enor

1412
01:12:26,020 --> 01:12:27,630
e oa me an hini am eus kemeret 
ar stignad da c'halv ac'hanoc'h,

1413
01:12:27,640 --> 01:12:29,400
n'en deus ket c'hwezhet netra din kennebeut.

1414
01:12:29,970 --> 01:12:31,095
Emañ e-kichen deoc'h eno ?

1415
01:12:33,057 --> 01:12:35,890
Nann, itron, pellgomz a ran deoc'h diwar ur pellgomzer paeañ.

1416
01:12:39,370 --> 01:12:42,250
Ne blij ket din, aotrou Pignon.
Ha ne gredan ket e plij den ebet dezhañ.

1417
01:12:43,577 --> 01:12:44,582
Itron Brochant,

1418
01:12:44,867 --> 01:12:47,300
e-pad 2 eurvezh em eus gwelet ho pried 
klask a-grenn

1419
01:12:47,300 --> 01:12:48,722
evit kavout ho roud.

1420
01:12:48,912 --> 01:12:51,850
Mont a reas betek galv 
da Pascal Meneaux en e bachelouriezh,

1421
01:12:51,890 --> 01:12:54,027
en eur zistrei anezañ en e zivrec'h
digant ur vaouez ha ne oa ket c'hwi.

1422
01:12:55,990 --> 01:12:57,970
Galvet en deus Meneaux ?

1423
01:12:58,160 --> 01:12:59,105
Met ya. C'HWI...

1424
01:12:59,250 --> 01:13:02,290
Ne c'heller ket ijinañ kement tra a reas
an noz-mañ dre garantez evidoc'h.

1425
01:13:02,330 --> 01:13:04,370
Adkavout a reas
gant e wellañ mignon,

1426
01:13:04,450 --> 01:13:06,810
En em zizober a reas eus e vestrez,

1427
01:13:06,810 --> 01:13:10,010
en em gavout a reas zoken
ur gwirier tailhoù.

1428
01:13:10,312 --> 01:13:14,610
Naetaat a reas e vuhez
en un doare digredus ha

1429
01:13:14,690 --> 01:13:17,530
E-unan-penn emañ bremañ
en e ranndi bras,

1430
01:13:17,610 --> 01:13:19,810
meskañ |
alkool ha drammoù ha

1431
01:13:20,730 --> 01:13:22,810
Nec'het-bras on gantañ,

1432
01:13:22,865 --> 01:13:26,170
rak gouzout a ran
e c'heller mervel gant ar garantez, itron Brochant.

1433
01:13:29,050 --> 01:13:32,730
Soñjal a rin ennañ. E kement degouezh,
Trugarez da bellgomz, Aotrou Pignon.

1434
01:13:34,175 --> 01:13:35,152
Met degemer mat oc'h.

1435
01:13:36,375 --> 01:13:37,312
Adieu, Itron Brochant.

1436
01:13:42,370 --> 01:13:43,335
Pellgomz a raio en-dro.

1437
01:13:51,475 --> 01:13:55,410
Mont a reomp c'hoazh da zebriñ dimerc'her a zeu, 
met ar wech-mañ, c'hwi eo a bed ac'hanon.

1438
01:13:55,412 --> 01:13:56,987
- Sur on e vo tapet ar priz ganin.
- Skuizh on.

1439
01:13:58,257 --> 01:14:00,770
Skuizhus-kenañ eo
bezañ speredek.

1440
01:14:00,782 --> 01:14:02,130
N'ouzon ket,
Ret e vo din klask.

1441
01:14:02,247 --> 01:14:04,490
E kement degouezh e vo
prometet din un dra. An aotrou Brochant.

1442
01:14:04,530 --> 01:14:05,192
Petra bennak ma fell deoc'h.

1443
01:14:05,277 --> 01:14:07,015
Prometiñ a ri din e ri div wech

1444
01:14:07,015 --> 01:14:08,650
a-raok lavaret un den sot.

1445
01:14:08,650 --> 01:14:11,130
Prometiñ a ran dit, François. 
Touiñ a ran dit.

1446
01:14:12,937 --> 01:14:14,690
Ya, nozvezh vat, Itron Brochant,
arabat kuit, treuzkas a rin deoc'h.

1447
01:14:14,715 --> 01:14:15,682
Met petra emaoc'h oc'h ober eno ?

1448
01:14:15,680 --> 01:14:17,285
Soñjal a rae din e oac'h o pellgomz 
eus ur c'haban pellgomz.

1449
01:14:17,392 --> 01:14:19,152
- Uh.../N- Met pebezh sot !

1450
01:14:20,235 --> 01:14:21,425
Nann, n'on ket mui 
en ur c'haban pellgomz,

1451
01:14:21,420 --> 01:14:22,812
- Distro on e gwirionez da di ho pried met
- Met pebezh sot !

1452
01:14:22,997 --> 01:14:24,042
Displegañ a rin deoc'h.

1453
01:14:24,777 --> 01:14:26,907
- Salud deoc'h ! Salud deoc'h ! Galvet em eus anezhi en-dro.
- Met pebezh sot !

1454
01:14:26,930 --> 01:14:27,802
Gervel a ran anezhi en-dro !

1455
01:14:27,800 --> 01:14:29,265
- O pebezh sot !
- Lavarout a ran deoc'h emaon o c'hervel anezhi en-dro. 

1456
01:14:29,260 --> 01:14:30,450
Mont a raio pep tra en-dro !
- Oh an diskiant, an diskiant !

1457
01:14:30,450 --> 01:14:32,262
- Pep tra a vo mat.
- O sot !

1458
01:14:32,260 --> 01:14:34,715
- Gervel a rin anezhi en-dro.
- O sot !